§15.12.1etsi mihi numquam fuit dubium quin te populus R. pro tuis summis in rem p. meritis et pro amplissima familiae dignitate summo studio cunctis suffragiis consulem facturus esset, tamen incredibili laetitia sum adfectus, cum id mihi nuntiatum est, eumque honorem tibi deos fortunare volo a teque ex tua maiorumque tuorum dignitate administrari.
ローマ人民が、あなたの国家に対する多大な功績と、あなたの極めて輝かしい家柄の威厳にふさわしく、最大の熱意をもって、満場一致で、あなたを執政官に選出することについては、私には決して疑いはありませんでしたが、それでも、そのことが私に報じられたとき、私は信じられないほどの喜びに満たされました。 そして、神々がその栄誉をあなたにとって幸先の良いものにしてくださること、またそれがあなた自身によって、あなたとあなたの先祖たちの威厳にふさわしく遂行されることを望みます。
§15.12.2atque utinam praesens illum diem mihi optatissimum videre potuissem proque tuis amplissimis erga me studiis atque beneficiis tibi operam meam studiumque navare! quam mihi facultatem quoniam hic nec opinatus et improvisus provinciae casus eripuit, tamen ut te consulem rem p. pro tua dignitate gerentem videre possim, magno opere a te peto ut operam des efficiasque ne quid mihi fiat iniuriae neve quid temporis ad meum annuum munus accedat.
そして、私自身がその場にいて、私にとって最も待ち望まれていたあの（選挙の）日を見ることができ、私に対するあなたの極めて寛大な熱意と恩恵に対して、あなたに私の助力と熱意を尽くすことができたならよかったのに！ しかし、この機会を、この予期せぬ、思いがけない属州の事態が私から奪ってしまったので、それでも、あなたが執政官として、あなたの威厳にふさわしく国家を管理している姿を私が見ることができるように、私に対して何らの不当な扱いもなされず、また私の1年間の任期に少しの時間も付け加えられないように手配し、取り計らってくださるよう、あなたに強く求めます。
quod si feceris, magnus ad tua pristina erga me studia cumulus accedet.
もしそうしてくださるなら、私に対するあなたのこれまでの熱意に、大きな仕上げが付け加わることになるでしょう。