§15.12.1etsi mihi numquam fuit dubium quin te populus R. pro tuis summis in rem p. meritis et pro amplissima familiae dignitate summo studio cunctis suffragiis consulem facturus esset, tamen incredibili laetitia sum adfectus, cum id mihi nuntiatum est, eumque honorem tibi deos fortunare volo a teque ex tua maiorumque tuorum dignitate administrari.
국가에 대한 당신의 지극한 공헌과 당신 가문의 지극히 높은 위엄에 비추어 볼 때, 로마 인민이 가장 큰 열의를 가지고 만장일치로 당신을 집정관으로 선출할 것임을 내 결코 의심치 않았음에도 불구하고, 그 소식이 내게 전해졌을 때 나는 믿을 수 없을 만큼 큰 기쁨에 휩싸였습니다. 그리고 신들이 그 영예를 당신에게 상서롭게 해주시기를, 또한 그것이 당신 자신에 의해, 당신과 당신 조상들의 위엄에 걸맞게 수행되기를 바랍니다.
§15.12.2atque utinam praesens illum diem mihi optatissimum videre potuissem proque tuis amplissimis erga me studiis atque beneficiis tibi operam meam studiumque navare! quam mihi facultatem quoniam hic nec opinatus et improvisus provinciae casus eripuit, tamen ut te consulem rem p. pro tua dignitate gerentem videre possim, magno opere a te peto ut operam des efficiasque ne quid mihi fiat iniuriae neve quid temporis ad meum annuum munus accedat.
아, 내 자신이 그 자리에 있어 내게 가장 간절히 기다려졌던 그날을 볼 수 있었고, 나에 대한 당신의 지극히 아낌없는 열의와 은혜에 보답하여 당신에게 나의 도움과 열성을 다할 수 있었기를 바랐는데! 이 기회를 이 예기치 못하고 갑작스러운 속주 임무의 발생이 내게서 빼앗아가 버렸으니, 그럼에도 당신이 집정관으로서 당신의 위엄에 걸맞게 국가를 이끄시는 모습을 내가 볼 수 있도록, 내게 어떠한 부당한 일도 일어나지 않고 내 1년의 임기에 어떠한 시간도 덧붙여지지 않도록 당신이 부디 주선하고 조처해 주시기를 간곡히 청합니다.
quod si feceris, magnus ad tua pristina erga me studia cumulus accedet.
만약 그렇게 해주신다면, 나를 향한 당신의 기존의 열의에 커다란 정점이 더해지게 될 것입니다.