§15.11.1quantae curae tibi meus honos fuerit et quam idem exstiteris consul in me ornando et amplificando qui fueras semper cum parentibus tuis et cum tota domo, etsi res ipsa loquebatur, cognovi tamen ex meorum omnium litteris.
私の名誉があなたにとっていかに大きな関心事であったか、また、私を栄えさせ引き立てるにあたって、執政官であるあなたが、ご両親やご家族全員とともに常に私に対してそうであったのと、いかに同じ（人物）であってくれたかについては、事態そのものが物語っていたとはいえ、それでも私は身内全員からの手紙によって知りました。
itaque nihil est tantum, quod ego non tua causa debeam facturusque sim †cum studiose ac libenter.
それゆえ、私があなたのために負うべきでない、また熱心にかつ喜んで行うつもりがないほど、大きなものは何もありません。
§15.11.2nam magni interest cui debeas, debere autem nemini malui quam tibi cui me cum studia communia, beneficia paterna tuaque iam ante coniunxerant, tum accedit mea quidem sententia maximum vinculum, quod ita rem p.
というのも、誰に対して（恩義を）負うかは大いに重要なことであり、私としては、共通の関心、あなたのご尊父の恩恵、そしてあなた自身の恩恵が、すでに以前から私をあなたと結びつけていたのですから、あなた以外の誰にも（恩義を）負いたいとは思いませんでした。 さらに、私の考えでは最も強い絆が加わります。
geris atque gessisti, qua mihi carius nihil est, ut, quantum tibi omnes boni o debeant, quo minus tantundem ego unus debeam non recusem.
すなわち、あなたが国家をそのように管理し、また管理してきたこと（これ以上に私にとって愛しいものは何もありません）により、すべての善良な人々があなたに負うているのと同等の（恩義）を、私一人が負うことを拒まないほどです。
quam ob rem tibi velim ii sint exitus, quos mereris et quos fore confido.
それゆえ、あなたに、あなたが値し、またそうなるであろうと私が確信しているような成果があることを私は望みます。
ego, si me navigatio non morabitur, quae incurrebat in ipsos etesias, propediem te, ut spero, videbo.
私の方は、エテシア風の真っ端中に重なる航海に引き留められなければ、望むらくは近いうちにあなたに会えるでしょう。