§15.11.1quantae curae tibi meus honos fuerit et quam idem exstiteris consul in me ornando et amplificando qui fueras semper cum parentibus tuis et cum tota domo, etsi res ipsa loquebatur, cognovi tamen ex meorum omnium litteris.
나의 명예가 당신에게 얼마나 큰 관심사였는지, 그리고 나를 영예롭게 하고 높임에 있어 집정관인 당신이 당신의 부모 및 온 집안과 함께 항상 그러했던 것과 얼마나 한결같았는지에 대해서는, 사정 자체가 스스로 말해주고 있었음에도 불구하고 나는 내 모든 가솔들의 편지를 통해 알게 되었습니다.
itaque nihil est tantum, quod ego non tua causa debeam facturusque sim †cum studiose ac libenter.
그러므로 내가 당신을 위해 빚지지 않거나, 열성적이고 기쁘게 행하지 않을 만큼 큰 일은 아무것도 없습니다.
§15.11.2nam magni interest cui debeas, debere autem nemini malui quam tibi cui me cum studia communia, beneficia paterna tuaque iam ante coniunxerant, tum accedit mea quidem sententia maximum vinculum, quod ita rem p.
왜냐하면 누구에게 빚을 지느냐가 매우 중요하기 때문이며, 나로서는 공동의 관심사, 당신 부친의 은혜, 그리고 당신 자신의 은혜가 이미 전부터 나를 당신과 결합시켜 주었기에, 당신 외의 그 누구에게도 빚지기를 바라지 않았습니다.
geris atque gessisti, qua mihi carius nihil est, ut, quantum tibi omnes boni o debeant, quo minus tantundem ego unus debeam non recusem.
여기에 내 생각으로는 가장 강력한 유대관계가 덧붙여지는데, 그것은 당신이 국가를(내게 이보다 더 소중한 것은 없습니다만) 그렇게 이끌어왔고 또 이끌고 계시기에, 모든 선량한 이들이 당신에게 빚지고 있는 만큼을 나 혼자서도 똑같이 지는 것을 거부하지 않을 정도라는 점입니다.
quam ob rem tibi velim ii sint exitus, quos mereris et quos fore confido.
그러므로 당신에게 당신이 마땅히 받아야 하고 또 그렇게 되리라 내가 확신하는 그러한 결말이 있기를 바랍니다.
ego, si me navigatio non morabitur, quae incurrebat in ipsos etesias, propediem te, ut spero, videbo.
나는, 만약 에테시아풍의 한가운데로 들어서게 되는 항해가 나를 지체시키지 않는다면, 조만간 당신을 만나게 되기를 바랍니다.