§14.14.1si vos valetis, nos valemus.
あなたがたが健康であれば、私たちも健康です。
vestrum iam consilium est non solum meum quid sit vobis faciendum.
あなたがたが何をすべきかは、もはや私だけの方針ではなく、あなたがた自身の決定にかかっています。
si ille Romam modeste venturus est, recte in praesentia domi esse potestis in homo amens diripiendam urbem daturus est, vereor ut Dolabella ipse satis nobis prodesse possit.
もしあの男が穏健にローマにやって来るつもりなら、差し当たり自宅に留まることは理にかなっています。 しかし、もしあの狂った男がこの都市を略奪に引き渡そうとしているなら、ドラベッラ自身でさえ私たちに十分に便宜を図ってくれるかどうか、私は心配です。
etiam illud metuo ne iam intercludamur, ut cum velitis exire non liceat.
また、私は次のことも恐れています。 すなわち、私たちがすでに退路を断たれてしまい、あなたがたが出発したいと望むときに出発できなくなるのではないか、ということです。
reliquum est, quod ipsae optime considerabitis, vestri similes feminae sintne Romae;
残された問題は、あなたがた自身で最もよく熟考されるべきことですが、あなたがたと同等の女性たちがローマに留まっているかどうか、ということです。
si enim non sunt, videndum est ut honeste vos esse possitis.
というのも、もし留まっていないなら、あなたがたが体面を保ってそこに留まることができるかどうか、見極めなければならないからです。
quo modo quidem nunc se res habet, modo ut haec nobis loca tenere liceat, bellissime vel mecum vel in nostris praediis esse poteritis.
確かに、現在の状況において、私たちがこれらの場所を確保し続けることさえ許されるなら、あなたがたは私と一緒に、あるいは私たちの領地で、極めて快適に過ごすことができるでしょう。
etiam illud verendum est ne brevi tempore fames in urbe sit.
また、短期間のうちに市内で飢饉が起こるのではないかということも、懸念されるべきです。
§14.14.2his de rebus velim cum Pomponio, cum Camillo, cum quibus vobis videbitur, consideretis, ad summam animo forti sitis.
これらの事柄について、ポンポニウスやカミッルス、またあなたがたが適当と思う人々と考えを巡らせてほしいと思います。 要するに、毅然とした態度を保ってください。
Labienus rem meliorem fecit;
ラビエヌスは戦況を好転させました。
adiuvat etiam Piso, quod ab urbe discedit et sceleris condemnat generum suum.
ピソもまた、都市を立ち退き、自身の娘婿を大逆罪で非難していることで、味方してくれています。
vos, meae carissimae animae, quam saepissime ad me scribite et vos quid agatis et quid istic agatur.
私の最愛の魂よ、あなたがたがどうしているか、またそちらで何が起きているかを、できるだけ頻繁に私に手紙で知らせてください。
Quintus pater et filius et Rufus vobis s. d.
父クィントゥスと息子、およびルーフスがあなたがたに挨拶を送ります。
valete.
お元気で。
VIII K. Menturnis.
一月二十五日（二月朔日の八日前）、ミントゥルナエにて。