§14.7.1omnis molestias et sollicitudines quibus et te miserrimam habui, id quod mihi molestissimum est, et Tulliolam, quae nobis nostra vita dulcior est, deposui et eieci.
나는 당신을 지극히 비참하게 만들고(그 일은 내게 가장 고통스러운 일입니다만), 우리의 생명보다 더 달콤한 우리의 툴리올라 역시 그렇게 만들었던 그 모든 괴로움과 걱정거리를 내려놓고 떨쳐버렸습니다.
quid causae autem fuerit postridie intellexi quam a vobis discessi.
그러나 무엇이 원인이었는지는 내가 당신들을 떠난 다음 날에 알았습니다.
xolh\n a)/kraton noctu eieci;
나는 밤에 순수한 담즙을 토해냈습니다.
statim ita sum levatus, ut mihi deus aliquis medicinam fecisse videatur;
그러자 즉시 몸이 너무나 가벼워져서, 마치 어떤 신이 내게 치료를 베풀어 주신 것처럼 여겨집니다.
cui quidem tu deo, quem ad modum soles, pie et caste satis facies.
당신은 언제나 그렇듯, 그 신에게 경건하고 결백하게 감사를 표하십시오.
§14.7.2navem spero nos valde bonam habere.
우리가 아주 좋은 배를 얻었기를 희망합니다.
in eam simul atque conscendi, haec scripsi.
나는 배에 오르자마자 이 글을 씁니다.
deinde conscribam ad nostros familiaris multas epistulas, quibus te et Tulliolam nostram diligentissime commendabo.
그러고 나서 우리 친지들에게 많은 편지를 써서, 그 편지들에서 당신과 우리의 툴리올라를 가장 정성껏 부탁할 것입니다.
cohortarer vos quo animo fortiores essetis, nisi vos fortiores cognossem quam quemquam virum.
만일 내가 당신들이 그 어떤 남성보다도 더 강인하다는 것을 알지 못했다면, 당신들이 마음속으로 더 강인해지도록 격려하고 있었을 것입니다.
et tamen eius modi spero negotia esse, ut et vos istic commodissime sperem esse et me aliquando cum similibus nostri rem p.
그럼에도 역시 나는 사태가 다음과 같은 성격의 것이기를 희망합니다.
defensuros.
즉, 당신들이 그곳에서 지극히 편안하게 지내기를 내가 바라고, 또 내가 언젠가는 우리와 뜻을 같이하는 이들과 함께 국가를 수호하게 되기를 그러한 사태이기를 희망합니다.
§14.7.3tu primum valetudinem tuam velim cures;
나는 무엇보다도 당신이 건강을 돌보기를 바랍니다.
deinde, si tibi videbitur, villis iis utere quae longissime aberunt a militibus.
그러고 나서 당신이 보기에 좋다면, 군인들로부터 가장 멀리 떨어진 별장들을 이용하십시오.
fundo Arpinati bene poteris uti cum familia urbana, si annona carior fuerit.
만일 식량 가격이 더 비싸진다면, 도회의 가솔들을 데리고 아르피눔의 영지를 잘 이용할 수 있을 것입니다.
Cicero bellissimus tibi salutem plurimam dicit.
가장 사랑스러운 키케로가 당신에게 아주 많은 안부를 전합니다.
etiam atque etiam vale.
부디 거듭 건강하십시오.
D. Vii. Idus Iun.
6월 7일.