§14.4.1ego minus saepe do ad vos litteras quam possum, propterea quod cum omnia mihi tempora sunt misera, tum vero, cum aut scribo ad vos aut vestras lego, conficior lacrimis sic ut ferre non possim.
나는 내가 할 수 있는 것보다 덜 자주 당신들에게 편지를 보냅니다. 왜냐하면 내게는 모든 시간이 비참하지만, 참으로 당신들에게 편지를 쓰거나 당신들의 편지를 읽을 때면 견딜 수 없을 정도로 눈물에 허물어지기 때문입니다.
quod utinam minus vitae cupidi fuissemus! certe nihil aut non multum in vita mali vidissemus.
아, 우리가 삶을 덜 갈구했었더라면 좋았을 것을! 그랬더라면 참으로 인생에서 어떤 불행도, 혹은 그리 많은 불행도 보지 않았을 것입니다.
quod si nos ad aliquam alicuius commodi aliquando reciperandi spem fortuna reservavit, minus est erratum a nobis;
하지만 만일 운명이 언제고 어떤 이익을 되찾을 수 있다는 어떤 희망을 위해 우리를 남겨둔 것이라면, 우리의 잘못은 그리 크지 않은 셈입니다.
si haec mala fixa sunt, ego vero te quam primum, mea vita, cupio videre et in tuo complexu emori, quoniam neque dii, quos tu castissime coluisti, neque homines, quibus ego semper servivi, nobis gratiam rettulerunt.
만일 이 불행들이 고착된 것이라면, 내 생명이여, 참으로 나는 하루속히 당신을 보고 당신의 품에 안겨 죽기를 바랍니다. 당신이 지극히 정결하게 섬겨온 신들도, 내가 한결같이 봉사해 온 인간들도 우리에게 은혜를 갚지 않았기 때문입니다.
§14.4.2nos Brundisi apud M. Laenium Flaccum dies xiii fuimus, virum optimum, qui periculum fortunarum et capitis sui prae mea salute neglexit neque legis improbissimae poena deductus est quo minus hospiti et amicitiae ius officiumque praestaret.
우리는 브룬디시움에 있는 마르쿠스 라에니우스 플라쿠스의 처소에 13일 동안 머물렀습니다. 그는 매우 훌륭한 사람으로, 나의 안전을 위해 자신의 재산과 목숨의 위험을 개의치 않았으며, 지극히 부당한 법의 처벌에 가로막혀 손님에 대한 예우와 우정의 권리 및 의무를 행하는 일을 그만두지도 않았습니다.
huic utinam aliquando gratiam referre possimus! habebimus quidem semper.
이분에게 언젠가 은혜를 갚을 수 있기를 바랍니다! 감사한 마음은 참으로 언제나 간직할 것입니다.
§14.4.3Brundisio profecti sumus a. d. ii K. Mai. ;
우리는 4월 30일에 브룬디시움에서 출발했습니다.
per Macedoniam Cyzicum petebamus.
마케도니아를 거쳐 키지코스로 향하던 길이었습니다.
O me perditum, o adflictum! quid nunc rogem te ut venias, mulierem aegram et corpore et animo confectam? non rogem? sine te igitur sim? opinor, sic agam: si est spes nostri reditus, eam confirmes et rem adiuves;
오, 파멸하고 쓰러진 나 자신이여! 몸과 마음이 모두 지쳐 병든 여인인 당신에게, 내가 이제 어떻게 오라고 청할 수 있겠습니까? 청하지 말아야 할까요? 그렇다면 당신 없이 지내야 한단 말입니까? 내 생각에는 이렇게 해야겠습니다. 만일 우리가 돌아갈 희망이 있다면, 당신은 그것을 굳건히 하고 일을 도우십시오.
sin, ut ego metuo, transactum est, quoquo modo potes ad me fac venias.
하지만 내가 두려워하듯 모든 일이 끝나버렸다면, 어떻게든 당신이 내게 올 수 있도록 하십시오.
unum hoc scito: si te habebo, non mihi videbor plane perisse.
이 한 가지만은 알아두십시오. 내가 당신을 곁에 둘 수 있다면, 나는 내가 완전히 파멸했다고는 생각지 않을 것입니다.
sed quid Tulliola mea fiet? iam id vos videte;
하지만 나의 귀여운 툴리올라는 어떻게 되겠습니까? 이제 그 일은 당신들이 살피십시오.
mihi deest consilium.
내게는 대책이 없습니다.
sed certe, quoquo modo se res habebit, illius misellae et matrimonio et famae serviendum est.
하지만 참으로 사태가 어떻게 되든 간에, 그 불쌍한 아이의 결혼과 평판을 위해서는 힘을 써야 합니다.
quid? Cicero meus quid aget? iste vero sit in sinu semper et complexu meo.
그리고 나의 키케로는 어떻게 하겠습니까? 그 아이야말로 진정 언제나 내 품과 포옹 속에 있어야 합니다.
non queo plura iam scribere;
이제 더는 쓸 수가 없습니다.
impedit maeror.
슬픔이 가로막는군요.
tu quid egeris nescio;
당신이 어떻게 지내고 있는지 나는 모릅니다.
utrum aliquid teneas an, quod metuo, plane sis spoliata.
무언가를 쥐고 있는지, 아니면 내가 두려워하는 대로 완전히 모든 것을 빼앗겨 버렸는지 말입니다.
Pisonem, §14.4.4ut scribis, spero fore semper nostrum.
피소에 대해서는, 당신이 쓴 대로, 언제나 우리 편으로 남아주기를 바랍니다.
de familia liberata nihil est quod te moveat.
노예들의 해방에 대해서는 당신이 마음 쓸 일이 아무것도 없습니다.
primum tuis ita promissum est,. te facturam esse, ut quisque esset meritus;
우선 당신의 노예들에게는 각자가 일한 공로에 따라 당신이 처우해 줄 것이라고 그렇게 약속되었습니다.
est autem in 10 officio adhuc Orpheus, praeterea magno opere nemo;
그런데 현재로서는 오르페우스가 의무를 다하고 있으며, 그 외에 특별히 눈에 띄는 사람은 없습니다.
ceterorum servorum ea causa est ut, si res a nobis abisset, liberti nostri essent, si obtinere potuissent;
그 외의 노예들에 대한 약조는 다음과 같습니다. 즉, 만일 재산이 우리 손을 떠나게 된다면, 그들이 그 자격을 지켜낼 수 있다는 전제 하에 우리의 해방노예가 되게 하는 것입니다.
sin ad nos pertinerent, servirent praeterquam oppido pauci.
그러나 만일 그들이 계속 우리 소유로 남는다면, 아주 소수를 제외하고는 그대로 노예로 봉사하게 하는 것입니다.
sed haec minora sunt.
하지만 이것들은 사소한 일들입니다.
§14.4.5tu quod me hortaris ut animo sim magno et spem habeam reciperandae salutis, id velim sit eius modi ut recte sperare possimus.
당신이 내게 굳센 마음을 먹고 안전을 되찾을 희망을 품으라고 격려하는 것에 대해 말하자면, 나는 그것이 우리가 정당하게 희망을 품을 수 있는 그런 성질의 것이기를 바랍니다.
nunc miser quando tuas iam litteras accipiam? quis ad me perferet? quas ego exspectassem Brundisi, si esset licitum per nautas, qui tempestatem praetermittere noluerunt.
이제 비참한 나는 언제쯤 당신의 편지를 받게 될까요? 누가 그것을 내게 전달해 줄까요? 선원들이 허락했더라면 나는 브룬디시움에서 그 편지들을 기다렸을 것입니다. 그들은 순풍을 놓치고 싶어 하지 않았기 때문입니다.
quod reliquum est, sustenta te, mea Terentia, ut potes honestissime.
남은 일에 대해서는, 나의 테렌티아야, 당신이 할 수 있는 한 가장 품위 있게 스스로를 추스르십시오.
viximus, floruimus;
우리는 살았고, 번성했습니다.
non vitium nostrum sed virtus nostra nos adflixit;
우리의 잘못이 아니라 우리의 덕행이 우리를 쓰러뜨렸습니다.
peccatum est nullum, nisi quod non una animam cum ornamentis amisimus.
우리가 명예와 더불어 목숨을 동시에 잃지 않은 것 외에는 아무런 잘못이 없습니다.
sed si hoc fuit liberis nostris gratius nos vivere, cetera, quamquam ferenda non sunt, feramus.
하지만 우리가 살아남아 있는 것이 우리 아이들에게 더 기쁜 일이었다면, 그 밖의 것들은 비록 참기 어려울지라도 견뎌냅시다.
atque ego, qui te confirmo, ipse me non possum.
그리고 당신을 위로하고 있는 나 자신은 나 자신을 위로할 수가 없습니다.
§14.4.6Clodium Philhetaerum, quod valetudine oculorum impediebatur, hominem fidelem, remisi.
눈병 때문에 거동이 불편하던 충실한 사람 클로디우스 필레타에루스를 나는 돌려보냈습니다.
Sallustius officio vincit omnis.
살루스티우스는 성의를 다하는 면에서 모든 사람을 능가합니다.
Pescennius est perbenevolus nobis;
페스켄니우스는 우리에게 매우 호의적입니다.
quem semper spero tui fore observantem.
그가 언제나 당신을 깍듯이 돌봐주기를 바랍니다.
Sicca dixerat se mecum fore sed Brundisio discessit.
시카는 나와 함께하겠다고 말했었지만 브룬디시움에서 떠났습니다.
cura, quod potes, ut valeas et sic existimes, me vehementius tua miseria quam mea commoveri.
할 수 있는 한 건강을 돌보시고, 내가 내 비참함보다 당신의 비참함으로 인해 훨씬 더 격렬하게 요동치고 있음을 명심하십시오.
mea Terentia, fidissima atque optima uxor, et mea carissima filiola et spes reliqua nostra, Cicero, valete.
나의 가장 충실하고 현숙한 아내 테렌티아, 그리고 나의 가장 사랑하는 딸아이, 및 우리의 남은 희망인 키케로야, 모두 안녕히 계십시오.
Pr. K. Mai. Brundisio.
4월 30일, 브룬디시움에서.