§14.3.1accepi ab Aristocrito tris epistulas, quas ego lacrimis prope delevi;
アリストクリトスから3通の手紙を受け取りましたが、それを私は涙でほとんど消しかけてしまいました。
conficior enim maerore, mea Terentia, nec meae me miseriae magis excruciant quam tuae vestraeque;
なぜなら、わがテレンティアよ、私は悲しみに打ちひしがれているからです。 私自身の悲惨さが、あなたやあなたがたのそれよりも私を苦しめることはありません。
ego autem hoc miserior sum quam tu, quae es miserrima, quod ipsa calamitas communis est utriusque nostrum, sed culpa mea propria est.
しかし私は、この上なく悲惨なあなたよりも、次の点においてさらに悲惨です。 すなわち、災厄そのものは私たち二人に共通のものですが、罪は私だけのものであるという点において。
meum fuit officium vel legatione vitare periculum vel diligentia et copiis resistere vel cadere fortiter.
遣外公使となることで危険を避けるか、注意深さと資金をもって抵抗するか、あるいは勇敢に倒れることこそが、私の義務であったのに。
hoc miserius, turpius, indignius nobis nihil fuit.
私たちにとって、これ以上に悲惨で、不名誉で、不似合いなことはありませんでした。
§14.3.2qua re cum dolore conficior tum etiam pudore;
それゆえ私は、苦痛だけでなく、恥ずかしさにも打ちひしがれています。
pudet enim me uxori meae optimae, suavissimis liberis virtutem et diligentiam non praestitisse.
なぜなら、私の最良の妻、極めて愛らしい子供たちに対して、勇気と配慮を示さなかったことが恥ずかしいからです。
nam mi ante oculos dies noctesque versatur squalor vester et maeror et infirmitas valetudinis tuae, spes autem salutis pertenuis ostenditur.
というのも、あなたがたの喪服、悲しみ、そしてあなたの不健康が、昼も夜も私の目の前に現れるのに、救いの希望は極めて薄いように思われるからです。
inimici sunt multi, invidi paene omnes;
敵は多く、嫉妬する者はほぼ全員です。
eicere nos magnum fuit, excludere facile est.
私たちを追放することは大仕事でしたが、締め出し続けることは容易です。
sed tamen quam diu vos eritis in spe, non deficiam, ne omnia mea culpa cecidisse videantur.
しかしそれでも、あなたがたが希望を抱いている限り、私は諦めません。 すべてが私の過ちによって崩壊したように思われないように。
§14.3.3ut tuto sim, quod laboras, id mihi nunc facillimum est, a quem etiam inimici volunt vivere in tantis miseriis;
私が安全にいること、そのためにあなたが心を砕いていることは、私にとって今や極めて容易なことです。 なぜなら、敵たちでさえ、私にこれほど大きな悲惨さの中で生きることを望んでいるからです。
ego tamen faciam quae praecipis.
しかし私は、あなたが指示することを実行しましょう。
amicis quibus voluisti egi gratias et eas litteras Dexippo dedi meque de eorum officio scripsi a te certiorem esse factum.
あなたが望んだ友人たちに私は感謝を伝え、それらの手紙をデクシッポスに渡しました。 そして彼らの親切について、あなたから知らされたと書き送りました。
Pisonem nostrum mirifico esse studio in nos et officio et ego perspicio et omnes praedicant.
私たちのピソが私たちに対して驚くべき熱意と親切を抱いていることは、私もはっきりと見て取っていますし、誰もが公言しています。
di faxint ut tali genero mihi praesenti tecum simul et cum liberis nostris frui liceat! nunc spes reliqua est in novis tr. pl. et in primis quidem diebus;
神々が、このような義理の息子を、私が帰還してあなたや私たちの子供たちとともに楽しむことを許してくださいますように！ 今や残された希望は、新しい民衆護民官たち、それも特に最初の数日間にあります。
nam si inveterarit, actum est.
なぜなら、もし長引いてしまえば、万事休すだからです。
§14.3.4ea re ad te statim Aristocritum misi ut ad me continuo initia rerum et rationem totius negoti posses scribere;
それゆえ、事の始まりと仕事全体の進展をあなたがすぐに私に書き送ることができるように、私は直ちにアリストクリトスをあなたのもとへ送り出しました。
etsi Dexippo quoque ita imperavi, statim ut recurreret, et ad fratrem misi ut crebro tabellarios mitteret.
もっとも、デクシッポスにも同様に、直ちに戻ってくるよう命じましたし、弟のもとへも、頻繁に伝令を送るよう使者を送りました。
nam ego eo nomine sum Dyrrhachi hoc tempore, ut quam celerrime quid agatur audiam, et sum tuto;
というのも、私は現時点で、何が起きているかをできるだけ早く聞くためにディッラキウムに滞在しており、しかも安全だからです。
civitas enim haec semper a me defensa est.
この都市は常に私によって守られてきたからです。
Cum inimici nostri venire dicentur, tum in Epirum ibo.
敵たちがやって来ると言われるとき、そのとき私はエペイロスへ行くでしょう。
§14.3.5quod scribis te, si velim, ad me venturam, ego vero, cum sciam magnam partem istius oneris abs te sustineri, te istic esse volo.
あなたが、もし私が望むなら私のもとへ来ると書いていることについてですが、私は、その重荷の大部分があなたによって担われていることを知っているので、あなたにはそこにいてほしいと思います。
si perficitis quod agitis, me ad vos venire oportet;
もしあなたがたが取り組んでいることを成し遂げるなら、私があなたがたのもとへ行くべきです。
sin autem sed nihil opus est reliqua scribere.
しかしもし――しかし、残りのことを書く必要はありません。
ex primis aut summum secundis litteris tuis constituere poterimus quid nobis faciendum sit tu modo ad me velim omnia diligentissime perscribas;
あなたの最初か、せいぜい二通目の手紙から、私たちは何をすべきかを決定できるでしょう。 あなたはただ、すべてを極めて念入りに私に書き送ってくれるよう望みます。
etsi magis iam rem quam litteras debeo exspectare.
もっとも、私は今や手紙よりもむしろ事態の進展を待つべきなのですが。
cura ut valeas et ita tibi persuadeas, mihi te carius nihil esse nec umquam fuisse.
健康に気をつけて、私にとってあなたより大切なものは何もなく、これまでも決してなかったと固く信じてください。
vale, mea Terentia;
さようなら、わがテレンティアよ。
quam ego videre videor itaque debilitor lacrimis.
あなたの姿が見えるような気がして、そのために涙で力が抜けてしまいます。
vale.
さようなら。
Pr. K. Dec.
11月30日。