§14.2.1noli putare me ad quemquam longiores epistulas scribere, nisi si quis ad me plura scripsit, cui puto rescribi oportere;
私が誰に対しても比較的長い手紙を書いているなどとは思わないでください。 ただし、誰かが私に多くのことを書き送り、その人に返事をする必要があると私が思う場合は除きます。
nec enim habeo quid scribam nec hoc tempore quicquam difficilius facio;
というのも、私は書くべき内容を持っていませんし、この時期にこれ以上に困難なことは何一つしていないからです。
ad te vero et ad nostram Tulliolam non queo sine plurimis lacrimis scribere;
しかし、あなたと私たちの愛しいトゥッリオーラに対しては、極めて多くの涙なしには書くことができません。
vos enim video esse miserrimas, quas ego beatissimas semper esse volui, idque praestare debui et, nisi tam timidi fuissemus, praestitissem.
なぜなら、私が常にこの上なく幸せであってほしいと望んでいたあなたがたが、この上なく惨めな状態にあるのを私は見ているからです。 そして私はそれを保証すべきであったのに、もし私たちがこれほど臆病でなかったならば、保証していただろうに。
Pisonem nostrum merito eius amo plurimum.
私たちのピソを、彼の功績にふさわしく、私はこの上なく愛しています。
§14.2.2Eum, ut potui, per litteras cohortatus sum gratiasque egi, ut debui.
私は彼を手紙を通じて、私にできた通りに励まし、私がすべきであった通りに感謝を伝えました。
in novis tr. pl. intellego spem te habere.
新しい民衆護民官たちの中に、あなたが希望を抱いていると私は理解しています。
id erit firmum, si Pompei voluntas erit;
もしポンペイウスの好意があるなら、それは確固たるものとなるでしょう。
sed Crassum tamen metuo.
しかしそれでも、私はクラッススを恐れています。
A te quidem omnia fieri fortissime et amantissime video nec miror, sed maereo casum eius modi ut tantis tuis miseriis meae miseriae subleventur.
あなたによって実にすべてのことが極めて勇敢に、かつ極めて愛情深く行われているのを私は見ており、それを驚きはしません。 しかし、あなたのこれほどの惨めさによって私の惨めさが和らげられるという、そのような境遇を悲しく思います。
nam ad me P. Valerius, homo officiosus, scripsit, id quod ego maximo cum fletu legi, quem ad modum a Vestae ad tabulam Valeriam ducta esses.
というのも、親切な男プブリウス・ウァレリウスが私に書き送ってきたからです。 そのことを私はこの上ない涙とともに読んだのですが、いかにしてあなたがウェスタの神殿からウァレリウスの記録台へと連れて行かれたかを。
hem, mea lux, meum desiderium, unde omnes opem petere solebant! te nunc, mea Terentia, sic vexari, sic iacere in lacrimis et sordibus, idque fieri mea culpa, qui ceteros servavi, ut nos periremus!
ああ、私の光、私の憧れの人、かつてはすべての人がそこから助けを求めるのが常であったお方よ！ わがテレンティアよ、あなたが今このように苦しめられ、このように涙と喪服のうちに打ちひしがれ、そしてそれが、他者を生かしながら自分たちが滅びるようにしたこの私の過ちによって起こっているとは！
§14.2.3quod de domo scribis, hoc est de area, ego vero tum denique mihi videbor restitutus, si illa nobis erit restituta.
あなたが家について、すなわち敷地について書いていることに関しては、もしあれが私達に返還されるならば、そのときになって初めて、私は自分自身が復権したと思われるでしょう。
verum haec non sunt in nostra manu;
しかし、これらのことは私たちの手中にはありません。
illud doleo, quae impensa facienda est, in eius partem te miseram et despoliatam venire.
私は次のことを悲しんでいます。 なされるべき費用について、悲惨で、すべてを奪われたあなたがその一部を負担することになるのを。
quod si conficitur negotium, omnia consequemur;
しかし、もし用件が解決されるなら、私たちはすべてを手に入れるでしょう。
sin eadem nos fortuna premet, etiamne reliquias tuas misera proicies? obsecro te, mea vita, quod ad sumptum attinet, sine alios, qui possunt si modo volunt, sustinere et valetudinem istam infirmam, si me amas, noli vexare.
しかし、もし同じ不運が私たちを圧迫し続けるなら、哀れなあなたよ、あなたは自分の残り少ない財産までも投げ捨てるつもりなのですか。 わが命よ、あなたにお願いします。 費用に関する限りは、もし彼らにその気さえあるなら支払うことができる他の人々に負担させ、私を愛しているなら、その弱いお体を痛めつけないでください。
nam mihi ante oculos dies noctesque versaris;
というのも、あなたは昼も夜も私の目の前に現れるからです。
omnis labores te excipere video;
あなたがすべての労苦を引き受けているのを私は見ています。
timeo ut sustineas.
あなたが耐えられないのではないかと恐れています。
sed video in te esse omnia.
しかし、あなたの中にすべてがあるのを私は見ています。
qua re, ut id quod speras et quod agis consequamur, servi valetudini.
それゆえ、あなたが望み、取り組んでいることを私たちが達成できるように、健康を第一に考えなさい。
§14.2.4ego ad quos scribam nescio, nisi ad eos qui ad me scribunt, aut ad eos de quibus ad me vos aliquid scribitis.
私は誰に手紙を書けばよいか分かりません。 私に書いてくる人々、あるいは、あなたがたが私に何かを書き送ってくる人々に対して以外には。
longius, quoniam ita vobis placet, non discedam;
これ以上遠くへは、あなたがたがそう望むのですから、去らないでおこうと思います。
sed velim quam saepissime litteras mittatis, praesertim si quid est firmius quod speremus.
しかし、できるだけ頻繁にあなたがたが手紙を送ってくれることを望みます。 特に、私たちが希望を持てるより確実なことが何かあるならば。
valete, mea desideria, valete.
さようなら、私の愛しい人たちよ、さようなら。
D. a. d. iii Non. Oct. Thessalonica.
10月5日、テサロニカにて差し出し。