§14.1.1et litteris multorum et sermone omnium perfertur ad me incredibilem tuam virtutem et fortitudinem esse teque nec animi neque corporis laboribus defetigari.
多くの人からの手紙や皆の噂によって、あなたの信じられないほどの徳と勇気があり、あなたが精神の苦労によっても身体の苦労によっても疲れ果てていないということが、私のもとに伝えられています。
me miserum! te ista virtute, fide, probitate, humanitate in tantas aerumnas propter me incidisse, Tulliolamque nostram, ex quo patre tantas voluptates capiebat, ex eo tantos percipere luctus! nam quid ego de Cicerone dicam? qui cum primum sapere coepit, acerbissimos dolores miseriasque percepit.
ああ、惨めな私よ！ あなたほどの徳、誠実さ、正直さ、優しさを持ったあなたが、私のせいでこれほどの困苦に陥るとは。 そして私たちの愛しいトゥッリオーラが、かつてこれほどの喜びを与えてくれた父親から、今やこれほどの悲しみを受け取ることになるとは！ というのも、キケロについて私は何を言うべきでしょうか。 彼は物心がつくやいなや、極めて辛い痛みと悲惨さを経験したのです。
quae si, tu ut scribis, 'fato facta' putarem, ferrem paulo facilius;
もしこれらを、あなたが書いているように「運命によってなされたこと」と思うなら、もう少し容易に耐えられるでしょうに。
sed omnia sunt mea culpa commissa, qui ab iis me amari putabam qui invidebant, eos non sequebar qui petebant.
しかし、すべては私の過ちによって引き起こされたのです。 私を妬んでいた者たちから愛されていると思い込み、私を求めてくれた者たちに従わなかった、この私の過ちによって。
§14.1.2quod si nostris consiliis usi essemus neque apud nos, tantum valuisset sermo aut stultorum amicorum aut improborum, beatissimi viveremus.
もし私たちが自分自身の考えに従っており、愚かな友人たちや不誠実な者たちの言葉が私に対してこれほど大きな力を持っていなかったならば、私たちはこの上なく幸せに暮らしていただろうに。
nunc quoniam sperare nos amici iubent, dabo operam ne mea valetudo tuo labori desit.
今や、友人たちが私たちに希望を持つよう勧めているのですから、私の健康があなたの努力の妨げにならないよう、力を尽くしましょう。
res quanta sit intellego quantoque fuerit facilius manere domi quam redire;
事態がいかに重大であるか、また、家に留まることが戻るよりもいかに容易であったかを私は理解しています。
sed tamen si omnis tr. pl. habemus, si Lentulum tam studiosum quam videtur, si vero etiam Pompeium et Caesarem, non est desperandum.
しかしそれでも、もしすべての護民官を味方にし、レントゥルスがそう見える通りに熱心であり、さらにポンペイウスやカエサルまでも味方にするなら、絶望すべきではありません。
§14.1.3de familia quo modo placuisse scribis amicis faciemus.
奴隷たちについては、あなたが友人たちに同意されたと書いている通りのやり方で私たちは行いましょう。
de loco nunc quidem iam abiit pestilentia, sed quam diu fuit me non attigit.
場所については、今やもう疫病は去りましたが、それが続いていた間も私には及びませんでした。
Plancius, homo officiosissimus, me cupit esse secum et adhuc retinet.
極めて親切な男プランキウスが、私に彼と一緒にいることを望んでおり、今も引き留めてくれています。
ego volebam loco magis deserto esse in Epiro, quo neque Piso veniret nec milites, sed adhuc Plancius me retinet;
私はエペイロスのもっと人里離れた場所にいたいと思っていました。 そこならピソも兵士たちも来ないでしょうから。 しかしプランキウスが今なお私を引き留めています。
sperat posse fieri ut mecum in Italiam decedat.
彼は、私と一緒にイタリアに帰還することができるようになると望んでいます。
quem ego diem si videro et si in vestrum complexum venero ac si et vos et me ipsum reciperaro, satis magnum mihi fructum videbor percepisse et vestrae pietatis et meae.
もし私がその日を見て、あなたがたの抱擁の中に至り、そしてあなたがたと私自身を取り戻したなら、私はあなたがたの、そして私自身の愛の十分に大きな実りを受け取ったように思われるでしょう。
§14.1.4Pisonis humanitas, virtus, amor in omnis nos tantus est, ut nihil supra possit.
ピソの優しさ、徳、私たち全員に対する愛は、これ以上ないほど大きいです。
utinam ea res ei voluptati sit! gloriae quidem video fore.
彼のその行いが彼にとって喜びとなりますように！ 少なくとも彼にとって名誉となるであろうことは私にも分かっています。
de Quinto fratre nihil ego te accusavi, sed vos, cum praesertim tam pauci sitis, volui esse quam coniunctissimos.
弟のクィントゥスについて、私はあなたを何一つ非難しませんでした。 しかし、あなたがたが、特にこれほど人数が少ないのですから、できる限り固く結びついていることを私は望んだのです。
§14.1.5quibus me voluisti agere gratias egi et me a te certiorem factum esse scripsi.
あなたが私に感謝を伝えるよう望んだ人々に対して、私は感謝を伝え、あなたが私に知らせてくれたのだと書き送りました。
quod ad me, mea Terentia, scribis te vicum vendituram, quid, obsecro te, me miserum! quid futurum est? et si nos premet eadem fortuna, quid puero misero fiet? non queo reliqua scribere; tanta vis lacrimarum est;
わがテレンティアよ、あなたが私に、別荘を売却するつもりだと書いていることについて、おおい、お願いだから教えてください、ああ惨めな私よ！ 一体どうなるというのですか？ そして、もし同じ不運が私たちを圧迫し続けるなら、惨めな男の子はどうなるのですか？ 涙が激しく溢れてくるため、これ以上は書けません。
neque te in eundem fletum adducam;
あなたを同じ涙に誘うことはしません。
tantum scribo: si erunt in officio amici, pecunia non deerit;
ただこう書きます。 もし友人たちが義務を果たしてくれるなら、金は不足しないでしょう。
si non erunt, tu efficere tua pecunia non poteris.
もし彼らがそうしないなら、あなたは自分の金だけで事を成し遂げることはできないでしょう。
per fortunas miseras nostras, vide ne puerum perditum perdamus;
私たちの惨めな運命にかけて、すでに窮地にある少年を、私たちが完全に破滅させてしまわないよう気をつけてください。
cui si aliquid erit ne egeat, mediocri virtute opus est et mediocri fortuna ut cetera consequatur.
もし彼に困窮しないための何らかの蓄えがあるなら、彼がそれ以外のものを手に入れるためには、人並みの徳と人並みの運命があれば十分なのです。
§14.1.6fac valeas et ad me tabellarios mittas, ut sciam quid agatur et vos quid agatis.
必ず健康でいて、私のもとに書状配達人を送って、何が起きているか、あなたがたがどうしているかを知らせてください。
mihi omnino iam brevis exspectatio est, Tulliolae et Ciceroni salutem dic.
私にとって、待つ時間は完全にもう短いです。 トゥッリオーラとキケロによろしく伝えてください。
valete.
お元気で。
D. a. d. vi K. Decembr. Dyrrhachi.
11月26日、デュッラキウムにて差し出し。
§14.1.7Dyrrhachium veni, quod et libera civitas est et in me officiosa et proxima Italiae;
私はデュッラキウムに来ました。 そこは自由都市であり、私に親切であり、イタリアに極めて近いからです。
sed si offendet me loci celebritas, alio me conferam, ad te scribam.
しかし、もしその場所の混雑が私に障るなら、私は別の場所へ赴き、あなたに手紙を書きましょう。