§14.2.1noli putare me ad quemquam longiores epistulas scribere, nisi si quis ad me plura scripsit, cui puto rescribi oportere;
내가 누구에게든 비교적 긴 편지를 쓴다고는 생각하지 마십시오. 다만 누군가가 내게 많은 것을 써 보냈고, 그에게 답장을 보내야 마땅하다고 내가 생각하는 경우는 제외하고 말입니다.
nec enim habeo quid scribam nec hoc tempore quicquam difficilius facio;
왜냐하면 내게는 쓸 내용도 없고, 지금 이 시기에는 이것보다 더 어렵게 하는 일도 없기 때문입니다.
ad te vero et ad nostram Tulliolam non queo sine plurimis lacrimis scribere;
하지만 당신과 우리의 사랑스러운 툴리올라에게는 아주 많은 눈물 없이는 편지를 쓸 수가 없습니다.
vos enim video esse miserrimas, quas ego beatissimas semper esse volui, idque praestare debui et, nisi tam timidi fuissemus, praestitissem.
왜냐하면 내가 항상 가장 행복하기를 바랐던 당신들이 이토록 비참하게 있는 것을 내가 보고 있기 때문입니다. 그리고 나는 그것을 보장했어야 했는데, 우리가 이토록 겁쟁이가 아니었더라면 보장했을 텐데 말입니다.
Pisonem nostrum merito eius amo plurimum.
우리의 피소를 그의 공적에 맞게 나는 지극히 사랑합니다.
§14.2.2Eum, ut potui, per litteras cohortatus sum gratiasque egi, ut debui.
나는 그를 편지를 통해 내가 할 수 있었던 대로 격려했고, 내가 마땅히 해야 했던 대로 감사를 표했습니다.
in novis tr. pl. intellego spem te habere.
새로운 호민관들에게 당신이 희망을 품고 있음을 나는 알고 있습니다.
id erit firmum, si Pompei voluntas erit;
만일 폼페이우스의 호의가 있다면 그것은 확실해질 것입니다.
sed Crassum tamen metuo.
하지만 그럼에도 나는 크라수스가 두렵습니다.
A te quidem omnia fieri fortissime et amantissime video nec miror, sed maereo casum eius modi ut tantis tuis miseriis meae miseriae subleventur.
참으로 모든 일이 당신에 의해 가장 용감하고도 지극히 사랑스럽게 행해지고 있음을 나는 보고 있으며, 그것을 기이하게 여기지 않습니다. 하지만 당신의 그토록 큰 비참함으로 인해 나의 비참함이 덜어진다는 그러한 처지를 슬퍼합니다.
nam ad me P. Valerius, homo officiosus, scripsit, id quod ego maximo cum fletu legi, quem ad modum a Vestae ad tabulam Valeriam ducta esses.
왜냐하면 친절한 사람인 푸블리우스 발레리우스가 내게 편지를 보냈기 때문인데, 나는 그것을 극도의 눈물과 함께 읽었습니다만, 당신이 어떻게 베스타 신전으로부터 발레리우스 기록대까지 끌려갔는가 하는 내용이었습니다.
hem, mea lux, meum desiderium, unde omnes opem petere solebant! te nunc, mea Terentia, sic vexari, sic iacere in lacrimis et sordibus, idque fieri mea culpa, qui ceteros servavi, ut nos periremus!
아, 나의 빛, 나의 그리움이여, 예전에는 모든 이가 도움을 구하곤 하던 분이셨는데! 나의 테렌티아야, 당신이 지금 이토록 고통받고, 이토록 눈물과 누추함 속에 쓰러져 있으며, 다른 이들을 살리고서 우리 스스로는 파멸에 이르게 한 이 나의 잘못으로 인해 그러한 일이 일어나다니!
§14.2.3quod de domo scribis, hoc est de area, ego vero tum denique mihi videbor restitutus, si illa nobis erit restituta.
당신이 집에 관해, 즉 그 대지에 대해 쓴 것에 대해서는, 만일 그것이 우리에게 반환된다면 그때 비로소 나는 나 자신이 복권되었다고 생각하게 될 것입니다.
verum haec non sunt in nostra manu;
하지만 이것들은 우리의 손안에 있지 않습니다.
illud doleo, quae impensa facienda est, in eius partem te miseram et despoliatam venire.
나는 다음 일, 즉 치러야 할 비용에 관해 가련하고 모든 것을 빼앗긴 당신이 그 일부를 떠맡게 되는 것을 슬퍼합니다.
quod si conficitur negotium, omnia consequemur;
하지만 만일 일이 매듭지어진다면 우리는 모든 것을 얻게 될 것입니다.
sin eadem nos fortuna premet, etiamne reliquias tuas misera proicies? obsecro te, mea vita, quod ad sumptum attinet, sine alios, qui possunt si modo volunt, sustinere et valetudinem istam infirmam, si me amas, noli vexare.
하지만 만일 같은 불운이 우리를 계속 압박한다면, 가련한 당신이여, 당신의 남은 재산마저 내던지려는 것입니까? 내 생명과도 같은 이여 간청하건대, 비용에 관해서는 다른 이들, 즉 마음만 먹으면 감당할 수 있는 이들이 부담하게 두고, 나를 사랑한다면 그 약한 몸을 괴롭히지 마십시오.
nam mihi ante oculos dies noctesque versaris;
왜냐하면 당신이 밤낮으로 내 눈앞에 아른거리기 때문입니다.
omnis labores te excipere video;
당신이 모든 노고를 떠맡고 있는 것을 나는 보고 있습니다.
timeo ut sustineas.
당신이 버텨내지 못할까 봐 두렵습니다.
sed video in te esse omnia.
하지만 당신에게 모든 것이 달려 있음을 나는 봅니다.
qua re, ut id quod speras et quod agis consequamur, servi valetudini.
그러므로 당신이 바라고 도모하는 것을 우리가 이룰 수 있도록, 건강을 돌보십시오.
§14.2.4ego ad quos scribam nescio, nisi ad eos qui ad me scribunt, aut ad eos de quibus ad me vos aliquid scribitis.
나는 누구에게 편지를 써야 할지 모르겠습니다, 내게 편지를 쓰는 이들이나 당신들이 내게 무어라 써 보내는 이들 외에는 말입니다.
longius, quoniam ita vobis placet, non discedam;
당신들이 원하므로 더 먼 곳으로 떠나지는 않겠습니다.
sed velim quam saepissime litteras mittatis, praesertim si quid est firmius quod speremus.
다만 가급적 자주 편지를 보내 주길 바랍니다, 특히 우리가 희망을 품을 만한 더 확실한 소식이 있다면 말입니다.
valete, mea desideria, valete.
안녕히 계십시오, 나의 그리운 이들이여, 안녕히 계십시오.
D. a. d. iii Non. Oct. Thessalonica.
10월 5일, 테살로니카에서 보냄.