§14.18.1considerandum vobis etiam atque etiam, animae meae, diligenter puto quid faciatis, Romaene sitis an mecum an aliquo tuto loco;
私の最愛の魂たちよ、あなたがたがどうすべきか、つまり、ローマに留まるべきか、私と一緒にいるべきか、あるいはどこか安全な場所にいるべきか、あなたがた自身が何度も、精度高く考慮すべきであると私は思います。
id non solum meum consilium est sed etiam vestrum.
それは私だけの方針ではなく、あなたがた自身の方針でもあります。
mihi veniunt in mentem haec, Romae vos esse tuto posse per Dolabellam, eamque rem posse nobis adiumento esse, si quae vis aut si quae rapinae fieri coeperint.
私の心には次のことが浮かびます。 すなわち、ドラベッラのおかげで、あなたがたはローマに安全に留まることができるということ、そして、もし何らかの暴力行為や略奪が起こり始めたなら、そのことが私たちにとって助けになりうるということです。
sed rursus illud me movet, quod video omnis bonos abesse Roma et eos mulieres suas secum habere.
しかし他方で、すべての善良な市民たちがローマを去っており、彼らが自分の妻たちを同伴しているのを目にすることが、私に再考を促します。
haec autem regio, in qua ego sum, nostrorum est cum oppidorum tum etiam praediorum, ut et multum esse mecum et, cum abieritis, commode et in nostris esse possitis.
ところで、私がいるこの地域は、私たちの町々や、私たちの領地でもあります。 その結果、あなたがたは私と多くの時間を一緒に過ごすこともできますし、ここから立ち去ったときには、私たちの領地で快適に過ごすこともできます。
§14.18.2mihi plane non satis constat adhuc utrum sit melius.
どちらがより良いのか、私にはまだ全くはっきりしていません。
vos videte quid aliae faciant isto loco feminae et ne, cum velitis, exire non liceat.
あなたがたは、そちらの場所で他の女性たちがどうしているかを見極め、また、あなたがたが出発したいと望むときに、出発できなくなることのないようにしなさい。
id velim, diligenter etiam atque etiam vobiscum et cum amicis consideretis.
このことを、あなたがた自身、また友人たちと何度も、そして入念に考慮してほしいと思います。
domus ut propugnacula et praesidium habeat Philotimo dicetis;
家が防備と護衛を備えるように、フィロティムスに伝えてください。
et velim tabellarios instituatis certos, ut cotidie aliquas a vobis litteras accipiam;
また、私が毎日あなたがたからの何らかの手紙を受け取れるよう、確実な信使を整えてほしいと思います。
maxime autem date operam ut valeatis, si nos vultis valere.
しかし何よりも、もしあなたがたが私たちの健康を望むなら、あなたがた自身が健康であるよう、細心の注意を払ってください。
viiii K. Formiis.
一月二十四日、フォルミアエにて。