§14.18.1considerandum vobis etiam atque etiam, animae meae, diligenter puto quid faciatis, Romaene sitis an mecum an aliquo tuto loco;
나의 가장 사랑하는 영혼들이여, 당신들이 무엇을 해야 할지, 즉 로마에 머물러야 할지, 나와 함께 있어야 할지, 아니면 어느 안전한 곳에 있어야 할지를 스스로 거듭해서, 그리고 부지런히 심사숙고해야 한다고 나는 생각합니다.
id non solum meum consilium est sed etiam vestrum.
그것은 나만의 결정일 뿐만 아니라 당신들 자신의 결정이기도 합니다.
mihi veniunt in mentem haec, Romae vos esse tuto posse per Dolabellam, eamque rem posse nobis adiumento esse, si quae vis aut si quae rapinae fieri coeperint.
내 마음에는 다음과 같은 생각이 떠오릅니다. 돌라벨라 덕분에 당신들이 로마에 안전하게 있을 수 있다는 것과, 만일 어떠한 폭력이나 약탈이 일어나기 시작하더라도 그 일이 우리에게 도움이 될 수 있다는 점입니다.
sed rursus illud me movet, quod video omnis bonos abesse Roma et eos mulieres suas secum habere.
하지만 다른 한편으로, 모든 선량한 시민들이 로마를 떠나 자신의 부인들을 동행하고 있는 것을 보는 까닭에 나는 다시 마음이 흔들립니다.
haec autem regio, in qua ego sum, nostrorum est cum oppidorum tum etiam praediorum, ut et multum esse mecum et, cum abieritis, commode et in nostris esse possitis.
한편, 내가 있는 이 지역은 우리의 도시들뿐만 아니라 우리의 영지들이기도 하므로, 당신들은 나와 함께 많이 지낼 수도 있고, 이곳을 떠날 때에도 우리의 영지에서 편안하게 지낼 수 있을 것입니다.
§14.18.2mihi plane non satis constat adhuc utrum sit melius.
어느 쪽이 더 나은지 나로서는 아직 전혀 확실하지 않습니다.
vos videte quid aliae faciant isto loco feminae et ne, cum velitis, exire non liceat.
당신들과 같은 처지에 있는 다른 여성들이 어떻게 하고 있는지 살펴보고, 당신들이 떠나고 싶을 때 떠나지 못하게 되는 일이 없도록 하십시오.
id velim, diligenter etiam atque etiam vobiscum et cum amicis consideretis.
이 점을 당신들끼리, 그리고 친구들과 함께 거듭해서 부지런히 심사숙고해 주기를 바랍니다.
domus ut propugnacula et praesidium habeat Philotimo dicetis;
집이 방비와 경비대를 갖추도록 필로티무스에게 전해 주십시오.
et velim tabellarios instituatis certos, ut cotidie aliquas a vobis litteras accipiam;
그리고 내가 매일 당신들로부터 어떤 편지라도 받을 수 있도록 신뢰할 만한 전령들을 마련해 주기를 바랍니다.
maxime autem date operam ut valeatis, si nos vultis valere.
무엇보다도, 만일 당신들이 우리가 건강하기를 바란다면 당신들 자신이 건강하도록 가장 마음을 쓰십시오.
viiii K. Formiis.
1월 24일, 포르미아이에서.