§14.14.1si vos valetis, nos valemus.
如果你们身体健康，我们也健康。
vestrum iam consilium est non solum meum quid sit vobis faciendum.
你们应当做什么，现在不仅是我的决定，也是你们自己的决定。
si ille Romam modeste venturus est, recte in praesentia domi esse potestis in homo amens diripiendam urbem daturus est, vereor ut Dolabella ipse satis nobis prodesse possit.
如果那个人将以温和的方式来到罗马，你们目前呆在家里是合适的；但如果那个疯狂的人要把这座城市交出来任人掠夺，我担心多拉贝拉本人也无法对我们提供足够的帮助。
etiam illud metuo ne iam intercludamur, ut cum velitis exire non liceat.
我还担心这一点，即我们可能已经被切断了退路，以至于当你们想要离开时，却不被允许。
reliquum est, quod ipsae optime considerabitis, vestri similes feminae sintne Romae; si enim non sunt, videndum est ut honeste vos esse possitis.
剩下的一点——这是你们自己最能妥善考虑的——是像你们这样的女性是否还在罗马；因为如果她们不在，就必须看看你们如何才能体面地留在那儿。
quo modo quidem nunc se res habet, modo ut haec nobis loca tenere liceat, bellissime vel mecum vel in nostris praediis esse poteritis.
的确，以目前的事态发展，只要允许我们保有这些地方，你们就能跟我一起，或者在我们自己的庄园里，过得极其舒适。
etiam illud verendum est ne brevi tempore fames in urbe sit.
此外还必须担心的是，短期内城里可能会发生饥荒。
§14.14.2his de rebus velim cum Pomponio, cum Camillo, cum quibus vobis videbitur, consideretis, ad summam animo forti sitis.
关于这些事情，我希望你们与蓬波尼乌斯、与卡米卢斯、以及与任何你们认为合适的人一起商量；总之，要保持坚强的心态。
Labienus rem meliorem fecit; adiuvat etiam Piso, quod ab urbe discedit et sceleris condemnat generum suum.
拉比埃努斯使局势有所好转；皮索也提供了帮助，因为他正离开城市，并谴责他女婿的罪行。
vos, meae carissimae animae, quam saepissime ad me scribite et vos quid agatis et quid istic agatur.
你们，我最亲爱的灵魂，请尽可能频繁地给我写信，告诉我有关于你们在做什么，以及彼处正在发生什么。
Quintus pater et filius et Rufus vobis s. d.
昆图斯父亲、昆图斯儿子以及鲁弗斯向你们致意。
valete.
祝好。
VIII K. Menturnis.
一月二十五日（二月朔日前八日），于明图尔奈。