§14.14.1si vos valetis, nos valemus.
당신들이 건강하다면, 우리도 건강합니다.
vestrum iam consilium est non solum meum quid sit vobis faciendum.
당신들이 무엇을 해야 할지는, 이제 나만의 결정이 아니라 당신들 자신의 결정입니다.
si ille Romam modeste venturus est, recte in praesentia domi esse potestis in homo amens diripiendam urbem daturus est, vereor ut Dolabella ipse satis nobis prodesse possit.
만일 그자가 온건하게 로마로 올 생각이라면, 당분간 집에 머무는 것은 괜찮습니다. 하지만 만일 그 미친 자가 도시를 약탈에 넘겨주려 한다면, 돌라벨라 자신조차 우리에게 충분히 도움을 줄 수 있을지 걱정입니다.
etiam illud metuo ne iam intercludamur, ut cum velitis exire non liceat.
또한 나는 다음의 일도 두렵습니다. 즉, 우리가 이미 차단되어 당신들이 떠나고 싶을 때 떠나지 못하게 되지 않을까 하는 것입니다.
reliquum est, quod ipsae optime considerabitis, vestri similes feminae sintne Romae;
남은 문제는, 당신들 스스로가 가장 잘 심사숙고하겠지만, 당신들과 처지가 비슷한 여성들이 로마에 있는지 여부입니다.
si enim non sunt, videndum est ut honeste vos esse possitis.
왜냐하면 만일 없다면, 당신들이 품위를 지키며 머물 수 있을지 살펴보아야 하기 때문입니다.
quo modo quidem nunc se res habet, modo ut haec nobis loca tenere liceat, bellissime vel mecum vel in nostris praediis esse poteritis.
참으로 현재 사태가 돌아가는 모양새로는, 단지 우리가 이곳들을 계속 확보하는 것만 허락된다면, 당신들은 나와 함께 있든가 우리의 영지에서 아주 편안하게 지낼 수 있을 것입니다.
etiam illud verendum est ne brevi tempore fames in urbe sit.
또한 머지않아 시내에 기근이 들지 않을까 하는 점도 우려해야 합니다.
§14.14.2his de rebus velim cum Pomponio, cum Camillo, cum quibus vobis videbitur, consideretis, ad summam animo forti sitis.
이 일들에 대해 폼포니우스와, 카밀루스와, 그리고 당신들이 보기에 적당한 이들과 함께 숙고해 주기를 바랍니다. 요컨대, 굳건한 마음을 가지십시오.
Labienus rem meliorem fecit;
라비에누스는 전황을 더 낫게 만들었습니다.
adiuvat etiam Piso, quod ab urbe discedit et sceleris condemnat generum suum.
피소 역시 도시를 떠나고 자신의 사위를 대역죄로 비난함으로써 도움을 주고 있습니다.
vos, meae carissimae animae, quam saepissime ad me scribite et vos quid agatis et quid istic agatur.
나의 가장 사랑하는 영혼들이여, 당신들이 어떻게 지내고 있는지, 그리고 그곳에서 무슨 일이 일어나고 있는지를 가능한 한 자주 내게 편지로 써 보내십시오.
Quintus pater et filius et Rufus vobis s. d.
아버지 퀸투스와 아들, 그리고 루푸스가 당신들에게 안부를 전합니다.
valete.
안녕히 계십시오.
VIII K. Menturnis.
1월 25일(2월 초하루 여드레 전), 민투르나이에서.