§14.1.1et litteris multorum et sermone omnium perfertur ad me incredibilem tuam virtutem et fortitudinem esse teque nec animi neque corporis laboribus defetigari.
많은 이들의 편지와 모든 이들의 소문으로, 당신의 믿을 수 없는 덕성과 용기가 대단하며, 당신이 정신적으로나 육체적으로나 어떤 노고에도 지치지 않고 있다는 소식이 내게 전해지고 있습니다.
me miserum! te ista virtute, fide, probitate, humanitate in tantas aerumnas propter me incidisse, Tulliolamque nostram, ex quo patre tantas voluptates capiebat, ex eo tantos percipere luctus! nam quid ego de Cicerone dicam? qui cum primum sapere coepit, acerbissimos dolores miseriasque percepit.
아, 비참한 나여! 그러한 덕성과 신의, 정직함과 온화함을 지닌 당신이 나 때문에 이토록 큰 고통에 빠지다니, 그리고 우리의 사랑스러운 툴리올라가 그토록 큰 기쁨을 주던 아버지로부터 이제는 이토록 큰 슬픔을 겪게 되다니! 대체 내가 아들 키케로에 대해 무슨 말을 하겠습니까? 그는 지각을 하기 시작하자마자 가장 쓰라린 고통과 불행을 겪었습니다.
quae si, tu ut scribis, 'fato facta' putarem, ferrem paulo facilius; sed omnia sunt mea culpa commissa, qui ab iis me amari putabam qui invidebant, eos non sequebar qui petebant.
만일 당신이 쓰는 것처럼 이것들을 '운명으로 정해진 일'이라 여긴다면 조금은 더 쉽게 견딜 수 있겠지만, 모든 것은 나의 잘못으로 저질러진 일입니다. 나를 시기하던 자들에게 사랑받고 있다고 생각하고, 나를 따르던 자들을 쫓지 않은 나의 잘못 말입니다.
§14.1.2quod si nostris consiliis usi essemus neque apud nos, tantum valuisset sermo aut stultorum amicorum aut improborum, beatissimi viveremus.
만일 우리가 우리 자신의 계획을 따랐고, 어리석거나 사악한 벗들의 말이 우리 안에서 그토록 큰 영향력을 가지지 않았더라면, 우리는 더없이 행복하게 살고 있을 것입니다.
nunc quoniam sperare nos amici iubent, dabo operam ne mea valetudo tuo labori desit.
이제 벗들이 우리에게 희망을 가지라고 권하니, 나의 건강이 당신의 노고에 부족함이 되지 않도록 힘쓰겠습니다.
res quanta sit intellego quantoque fuerit facilius manere domi quam redire;
일이 얼마나 중대한지, 그리고 집에 머무는 것이 돌아가는 것보다 얼마나 더 쉬웠을지 이해하고 있습니다.
sed tamen si omnis tr. pl. habemus, si Lentulum tam studiosum quam videtur, si vero etiam Pompeium et Caesarem, non est desperandum.
하지만 그럼에도 만일 모든 호민관을 아군으로 두고, 렌툴루스가 그래 보이는 만큼 열성적이며, 참으로 폼페이우스와 카이사르까지 아군으로 둔다면, 절망해서는 안 됩니다.
§14.1.3de familia quo modo placuisse scribis amicis faciemus.
가솔들에 대해서는 당신이 벗들에게 동의를 얻었다고 쓴 방식대로 행하겠습니다.
de loco nunc quidem iam abiit pestilentia, sed quam diu fuit me non attigit.
머무는 곳에 대해서는 이제 전염병이 물러갔지만, 그것이 지속되는 동안에도 나에게는 미치지 않았습니다.
Plancius, homo officiosissimus, me cupit esse secum et adhuc retinet.
매우 친절한 사람인 플란키우스가 나와 함께 있기를 원하여 지금까지 나를 붙잡고 있습니다.
ego volebam loco magis deserto esse in Epiro, quo neque Piso veniret nec milites, sed adhuc Plancius me retinet;
나는 피소도 군사들도 오지 않을 에페이로스의 더 외딴곳에 있기를 원했으나, 여전히 플란키우스가 나를 붙잡고 있습니다.
sperat posse fieri ut mecum in Italiam decedat.
그는 나와 함께 이탈리아로 돌아갈 수 있게 되기를 바라고 있습니다.
quem ego diem si videro et si in vestrum complexum venero ac si et vos et me ipsum reciperaro, satis magnum mihi fructum videbor percepisse et vestrae pietatis et meae.
내가 그날을 보고 당신들의 품에 안기며, 당신들과 나 자신을 모두 되찾는다면, 나는 당신들의 헌신과 내 자신의 헌신 모두에 대한 충분히 큰 결실을 거두었다고 생각하게 될 것입니다.
§14.1.4Pisonis humanitas, virtus, amor in omnis nos tantus est, ut nihil supra possit.
피소의 온화함과 덕성, 그리고 우리 모두에 대한 사랑은 더할 나위 없이 큽니다.
utinam ea res ei voluptati sit! gloriae quidem video fore.
부디 그 일이 그에게 기쁨이 되기를 바랍니다! 적어도 그에게 영광이 되리라는 것은 보입니다.
de Quinto fratre nihil ego te accusavi, sed vos, cum praesertim tam pauci sitis, volui esse quam coniunctissimos.
동생 퀸투스에 관해서는 내가 당신을 전혀 비난하지 않았고, 다만 당신들이 특히 이토록 소수일 때에 최대한 서로 밀접하게 결속되어 있기를 바랐을 뿐입니다.
§14.1.5quibus me voluisti agere gratias egi et me a te certiorem factum esse scripsi.
당신이 나에게 감사를 표하길 원했던 사람들에게 나는 감사를 표했고, 당신 덕분에 알게 되었다고 써 보냈습니다.
quod ad me, mea Terentia, scribis te vicum vendituram, quid, obsecro te, me miserum! quid futurum est? et si nos premet eadem fortuna, quid puero misero fiet? non queo reliqua scribere; tanta vis lacrimarum est;
나의 테렌티아여, 당신이 내게 토지를 팔겠다고 쓴 것에 대해, 제발 청하건대, 아 비참한 나여! 무슨 일이 일어나려는 것입니까? 그리고 만일 같은 불운이 우리를 계속 압박한다면, 가엘픈 아이는 어떻게 되겠습니까? 눈물이 너무 많이 쏟아져 더 이상 쓸 수가 없습니다.
neque te in eundem fletum adducam;
당신을 나와 같은 눈물에 빠뜨리지는 않겠습니다.
tantum scribo: si erunt in officio amici, pecunia non deerit; si non erunt, tu efficere tua pecunia non poteris.
다만 이것만 적습니다. 만일 벗들이 본분을 다해 준다면 돈이 부족하지 않을 것이고, 그렇지 않다면 당신의 돈만으로는 일을 성사시킬 수 없을 것입니다.
per fortunas miseras nostras, vide ne puerum perditum perdamus;
우리의 비참한 운명에 걸어 애원하건대, 이미 벼랑 끝에 선 아이를 우리가 완전히 망쳐버리지 않도록 주의해 주십시오.
cui si aliquid erit ne egeat, mediocri virtute opus est et mediocri fortuna ut cetera consequatur.
만일 그 아이가 굶주리지 않을 정도의 약간의 재산이 있게 된다면, 그 아이가 나머지 것들을 얻기 위해서는 평범한 덕성과 평범한 운명만 있으면 충분할 것입니다.
§14.1.6fac valeas et ad me tabellarios mittas, ut sciam quid agatur et vos quid agatis.
반드시 건강을 지키고 내게 전령들을 보내어, 무슨 일이 벌어지고 있는지 그리고 당신들이 어떻게 지내는지 알 수 있게 해 주십시오.
mihi omnino iam brevis exspectatio est, Tulliolae et Ciceroni salutem dic.
나로서는 기다릴 시간이 이제 완전히 짧습니다. 툴리올라와 키케로에게 안부를 전해 주십시오.
valete.
모두 안녕히 계십시오.
D. a. d. vi K. Decembr. Dyrrhachi.
11월 26일, 뒤라키움에서 보냄.
§14.1.7Dyrrhachium veni, quod et libera civitas est et in me officiosa et proxima Italiae;
나는 뒤라키움에 왔습니다. 그곳은 자유 도시이고 내게 친절하며 이탈리아에 매우 가깝기 때문입니다.
sed si offendet me loci celebritas, alio me conferam, ad te scribam.
하지만 만일 그곳의 혼잡함이 내게 거슬린다면 다른 곳으로 처소를 옮겨 당신에게 편지를 쓰겠습니다.