§13.78.1Democritus Sicyonius non solum hospes meus est sed etiam, quod non multis contigit, Graecis praesertim, valde familiaris;
シキオーンのデモクリトスは、私の客友であるだけでなく、多くの人々、特にギリシア人には滅多に与えられないことですが、非常に親しい友人でもあります。
est enim in eo summa probitas, summa virtus, summa in hospites liberalitas et observantia, meque praeter ceteros et colit et observat et diligit.
というのも、彼には最高の誠実さ、最高の徳、客友に対する最高の寛大さと敬意が備わっており、私を他の誰よりも敬い、重んじ、慕ってくれているからです。
Eum tu non modo suorum civium verum paene Achaiae principem cognosces.
あなたは彼を、同胞の市民たちの中でだけでなく、ほぼアカイア全体の第一人者として知ることになるでしょう。
§13.78.2huic ego tantum modo aditum ad tuam cognitionem patefacio et munio;
私はこの男のために、ただあなたの知遇を得る道を開き、整えるだけです。
cognitum per te ipsum, quae tua natura est, dignum tua amicitia atque hospitio iudicabis.
あなた自身の天性に照らして、彼を直接知れば、あなたの友情と客遇に値する人物であると判断されるでしょう。
peto igitur a te ut his litteris lectis recipias eum in tuam fidem, polliceare omnia te facturum mea causa.
それゆえ、この手紙を読まれたら、彼をあなたの庇護のもとに受け入れ、私のために万事を尽くすと約束してくださるよう懇願いたします。
de reliquo si, id quod confido fore, dignum eum tua amicitia hospitioque cognoveris, peto ut eum complectare, diligas, in tuis habeas.
今後、もし（私がそう確信している通りに）彼があなたの友情と客遇に値する人物であるとお認めになったなら、彼を温かく迎え、慕い、あなたの側近の一人としてくださるよう懇願いたします。
erit id mihi maiorem in modum gratum.
そうしていただければ、私にとってこの上なく喜ばしいことです。
vale.
お元気で。