§13.9.1quamquam tibi praesens commendavi, ut potui diligentissime, socios Bithyniae teque cum mea commendatione tum etiam tua sponte intellexi cupere ei societati quibuscumque rebus posses commodare, tamen cum ii, quorum res agitur, magni sua interesse arbitrarentur me etiam per litteras declarare tibi qua essem erga ipsos voluntate, non dubitavi haec ad te scribere.
私が直接あなたに、できる限り念入りに、ビテュニアの徴税請負組合員たちを推薦し、またあなたが、私の推薦によってだけでなく、あなた自身の自発的な意思によっても、その組合に対してあなたができる限りのことで便宜を図りたいと望んでいることを私が理解しておりましたものの、それでもなお、関係者たちが、私が手紙を通じてもまた、彼らに対して私がどのような厚意を抱いているかをあなたに明らかにすることが、彼らにとって大いに重要であると考えましたので、私はこの手紙をあなたに書くのを躊躇しませんでした。
§13.9.2volo enim te existimare me, cum universo ordini publicanorum semper libentissime tribuerim idque magnis eius ordinis erga me meritis facere debuerim, tum in primis amicum esse huic Bithynicae societati, quae societas ordine ipso et hominum genere pars est maxima civitatis (constat enim ex ceteris societatibus), et casu permulti sunt in ea societate valde mihi familiares in primisque is, cuius praecipuum officium agitur hoc tempore, P. Rupilius P. f. Men.
というのも、私はあなたに、私が徴税請負人の階級全体に対して常に最も快く敬意を払ってきましたし、またその階級が私に対して重ねてくれた多大な功績ゆえにそうすべき義務を負っていましたが、特にこのビテュニアの組合の友人であることを思っていただきたいからです。 この組合は、その階級自体と構成員の人的な質において、国家の最大の部分を占めており（というのも、それは他のすべての組合から成り立っているからです）、そして偶然にも、その組合には私の極めて親しい友人が大勢おり、その中でも特に、現時点でその主要な職務が問題となっている、プブリウスの息子でメネニア区のプブリウス・ルピリウスがそうであります。
, qui est magister in ea societate.
彼はその組合の管理者（マギステル）を務めています。
§13.9.3quae cum ita sint, in maiorem modum a te peto Cn.
これらの事情がありますので、私はあなたに格別強く懇願いたします。
a Pupium, qui est in operis eius societatis, omnibus tuis officiis atque omni liberalitate tueare curesque ut eius operae, quod tibi facile factu est, quam gratissimae sint sociis, remque et utilitatem sociorum (cuius rei quantam potestatem quaestor habeat non sum ignarus) per te quam maxime defensam et auctam velis.
その組合の職員（オペラエ）であるグナエウス・プピウスを、あなたのすべての配慮とすべての寛大さをもって保護し、また、彼の実務が、組合員たちにとってできる限り満足のいくものとなるよう手配してくださるように。 これはあなたにとって容易に行えることです。 そして、組合員の財産と利益を、あなたを通じてできる限り保護され増進されることを望んでくださるように。 この件に関して財務官（クァエストル）がどれほどの権能を持っているか、私は知らないわけではありません。
id cum mihi gratissimum feceris, tum illud tibi expertus promitto et spondeo, te socios Bithyniae, si iis commodaris, memores esse et gratos cogniturum.
あなたがこれを行ってくだされば私にとって極めて喜ばしいことですが、さらに私はあなたに、経験から次のことを約束し請け合います。 すなわち、あなたがビテュニアの組合員たちに便宜を図るなら、彼らが恩義を忘れず感謝していることを、あなたは知ることになるだろうということです。