§13.8.1Cum et mihi conscius essem quanti te facerem et tuam erga me benevolentiam expertus essem, non dubitavi a te petere, quod mihi petendum esset.
私があなたをどれほど重んじているかを自覚し、また私に対するあなたの好意を経験しておりましたので、私はあなたに、求めるべきことを求めるのを躊躇しませんでした。
P. Sestium quanti faciam ipse optime scio, quanti autem facere debeam et tu et omnes homines sciunt.
プブリウス・セスティウスを私がどれほど重んじているかは私自身が最もよく知っていますし、どれほど重んじるべきかはあなたもすべての人々も知っています。
is cum ex aliis te mei studiosissimum esse cognosset, petivit a me ut ad te quam accuratissime scriberem de re C. Albini senatoris, cuius ex filia natus est L. Sestius, optimus adulescens, filius P. Sesti.
彼は、あなたが私に対して極めて熱心であるということを他から聞いて知ったとき、元老院議員ガイウス・アルビニウスの件について、できるだけ詳細にあなたに手紙を書いてくれるよう私に求めてきました。 そのアルビニウスの娘から、プブリウス・セスティウスの息子である極めて優れた青年、ルキウス・セスティウスが生まれたのです。
hoc idcirco scripsi, ut intellegeres non solum me pro P. Sestio laborare debere, sed Sestium etiam pro Albinio.
私がこのことを書いたのは、私がプブリウス・セスティウスのために尽力すべきであるだけでなく、セスティウスもまたアルビニウスのために尽力すべきであるということを、あなたに理解していただくためでした。
§13.8.2res 'autem est haec: A M. Laberio C. Albinius praedia in aestimationem accepit, quae praedia Laberius emerat a Caesare de bonis Plotianis.
さて、事の真相は次の通りです。 ガイウス・アルビニウスは、マルクス・ラベリウスから、債務評価額の代わりに土地を受け取りました。 その土地をラベリウスは、カエサルからプロティウスの没収財産の一部として購入していたのです。
ea si dicam non esse e re p. dividi, docere te videar, non rogare.
もし私が、それらの土地が分割されることは国家の利益にならないと申すなら、私はあなたに懇願しているのではなく、教え諭そうとしているように見えるでしょう。
sed tamen cum Caesar Sullanas venditiones et adsignationes ratas esse velit, quo firmiores existimentur suae, si ea praedia dividentur quae ipse Caesar vendidit, quae tandem in eius venditionibus esse poterit auctoritas? sed hoc quale sit tu pro tua prudentia considerabis.
しかしながら、カエサルは、自身の販売や土地の割り当てがいっそう確実なものとみなされるために、スッラによる販売や土地の割り当てが有効であることを望んでいるのですから、もしカエサル自身が販売したそれらの土地が分割されるとしたら、いったい彼の販売行為にどのような権威が残り得るでしょうか。 しかし、このことがどのような性質のものであるかは、あなたの聡明さに従ってお考えいただくことにしましょう。
§13.8.3ego te plane rogo atque ita, ut maiore studio, iustiore de causa, magis ex animo rogare nihil possim, ut Albinio parcas, praedia Laberiana ne attingas.
私はあなたに率直にお願いいたします。 それも、これ以上の熱意をもって、これほど正当な理由で、これほど心からお願いできることは他にないというほど強く、アルビニウスに慈悲を与え、ラベリウスの土地に手を触れないでいただきたいと。
Magna me adfeceris non modo laetitia, sed etiam quodam modo gloria, si P. Sestius homini maxime necessario satis fecerit per me, ut ego illi uni plurimum debeo.
もしプブリウス・セスティウスが、極めて緊密な関係にある人物に対して私を通じて義理を果たすことができるなら、――私がその彼一人のみに極めて大きな恩義を負っているように――あなたは私に大きな喜びだけでなく、ある意味で名誉をも与えてくださることになります。
quod ut facias te vehementer etiam atque etiam rogo.
あなたがこれを行ってくださるよう、私はあなたに幾重にも強く懇願いたします。
Maius mihi dare beneficium nullum potes;
あなたは私にこれ以上の恩恵を与えることはできません。
id mihi intelleges esse gratissimum.
それが私にとって極めて喜ばしいことであると、あなたにもお分かりいただけるでしょう。