§13.9.1quamquam tibi praesens commendavi, ut potui diligentissime, socios Bithyniae teque cum mea commendatione tum etiam tua sponte intellexi cupere ei societati quibuscumque rebus posses commodare, tamen cum ii, quorum res agitur, magni sua interesse arbitrarentur me etiam per litteras declarare tibi qua essem erga ipsos voluntate, non dubitavi haec ad te scribere.
제가 직접 당신에게 빌릴 수 있는 모든 정성을 다해 비티니아의 세금 징수 대행 조합원들을 추천했고, 당신 역시 저의 추천뿐만 아니라 스스로의 자발적인 뜻에 따라 그 조합을 위해 도울 수 있는 모든 일에서 편의를 도모해 주고자 한다는 점을 제가 이해하고 있었음에도 불구하고, 관련 당사자들이 제가 편지를 통해서도 그들에 대해 어떤 호의를 품고 있는지 당신에게 명확히 밝히는 것이 그들에게 매우 중대하다고 생각했기에, 저는 당신에게 이 글을 쓰는 것을 주저하지 않았습니다.
§13.9.2volo enim te existimare me, cum universo ordini publicanorum semper libentissime tribuerim idque magnis eius ordinis erga me meritis facere debuerim, tum in primis amicum esse huic Bithynicae societati, quae societas ordine ipso et hominum genere pars est maxima civitatis (constat enim ex ceteris societatibus), et casu permulti sunt in ea societate valde mihi familiares in primisque is, cuius praecipuum officium agitur hoc tempore, P. Rupilius P. f. Men. , qui est magister in ea societate.
저는 당신이 다음과 같이 생각하기를 바랍니다. 제가 세금 징수 대행인 계층 전체에 대해 항상 가장 기꺼이 경의를 표해 왔고, 또한 그 계층이 저에게 베푼 커다란 공로로 인해 그렇게 해야 마땅하지만, 특히 이 비티니아 조합의 절친한 친구라는 점입니다. 이 조합은 그 계층 자체와 구성원의 인적 질에서 국가의 가장 큰 부분을 차지하고 있으며(다른 모든 조합으로 구성되어 있기 때문입니다), 우연히도 그 조합에는 저와 매우 친한 이들이 아주 많고, 그중에서도 특히 현재 그 핵심 직무가 걸려 있는 인물이자 그 조합의 관리자(마기스테르)인 메네니아 선거구 출신 푸블리우스의 아들 푸블리우스 루필리우스가 그러합니다.
§13.9.3quae cum ita sint, in maiorem modum a te peto Cn.
사정이 그러하므로, 저는 당신에게 각별히 간청합니다.
a Pupium, qui est in operis eius societatis, omnibus tuis officiis atque omni liberalitate tueare curesque ut eius operae, quod tibi facile factu est, quam gratissimae sint sociis, remque et utilitatem sociorum (cuius rei quantam potestatem quaestor habeat non sum ignarus) per te quam maxime defensam et auctam velis.
그 조합의 직원인 그네우스 푸피우스가 당신의 모든 보살핌과 모든 너그러움 속에서 보호받을 수 있도록 해 주시고, 그의 실무가 조합원들에게 최대한 기쁜 것이 되도록 주선해 주십시오. 이는 당신에게 아주 쉬운 일입니다. 그리고 조합원들의 자산과 이익이(이 일에서 재무관이 얼마나 큰 권한을 지니고 있는지 제가 모르는 바가 아닙니다) 당신을 통해 최대한 보호받고 증진되기를 바라 주십시오.
id cum mihi gratissimum feceris, tum illud tibi expertus promitto et spondeo, te socios Bithyniae, si iis commodaris, memores esse et gratos cogniturum.
당신이 이를 행해 주신다면 제게 지극히 기쁜 일이 되겠지만, 아울러 저는 제 경험에 비추어 당신에게 약속하고 보증합니다. 당신이 비티니아의 조합원들에게 편의를 베푼다면, 그들이 은혜를 잊지 않고 감사해한다는 사실을 당신이 알게 되리라는 점을 말입니다.