§13.10.1Cum ad te tuus quaestor, M. Varro, proficisceretur, commendatione egere eum non putabam;
あなたのもとへ、あなたの財務官であるM. ウァロが出発したとき、私は彼が推薦を必要としているとは思いませんでした。
satis enim commendatum tibi eum arbitrabar ab ipso more maiorum, qui, ut te non fugit, hanc quaesturae coniunctionem liberorum necessitudini proximam voluit esse.
というのも、先祖の慣習そのものによって、彼はあなたに十分に推薦されていると私は考えていたからです。 先祖の慣習は、あなたもご承知の通り、この財務官職の結びつきが親子間の緊密な関係に最も近いものであることを望んだのです。
sed cum sibi ita persuasisset ipse, meas de se accurate scriptas litteras maximum apud te pondus habituras, a meque contenderet ut quam diligentissime scriberem, malui facere, quod meus familiaris tanti sua interesse arbitraretur.
しかし、彼自身が、彼について念入りに書かれた私の手紙があなたのもとで最大の重みを持つだろうと確信しており、私に対してできる限り熱心に手紙を書くよう求めたため、私は、私の親しい友人が自分にとってそれほど重要であると考えることを行う方がよいと思いました。
§13.10.2ut igitur debere me facere hoc intellegas, cum primum M. Terentius in forum venit, ad amicitiam se meam contulit;
したがって、私がこれを行う義務があることをあなたが理解してくださるために説明しますと、M. テレンティウスが最初にフォルムに出たとき、彼は私の友情に身を寄せました。
deinde, ut se corroboravit, duae causae accesserunt quae meam in illum benevolentiam augerent, una, quod versabatur in hoc studio nostro, quo etiam nunc maxime delectamur, et cum ingenio, ut nosti, nec sine industria deinde, quod mature se contulit in societates publicorum quod quidem nollem;
その後、彼が地歩を固めると、彼に対する私の好意を増大させる二つの理由が加わりました。 一つは、彼が、現在でも私が最も楽しんでいるこの私たちの学問に没頭しており、しかもあなたが知る通り、才能を携え、勤勉さを欠かさずそれを行っていたことです。 もう一つは、彼が早くから徴税請負の組合に身を投じたことで、これは私としては望まないことでしたが、案の定、彼は極めて大きな損失を被りました。
maximis enim damnis adfectus est sed tamen causa communis ordinis mihi commendatissimi fecit amicitiam nostram firmiorem.
しかしながら、私にとって非常に大切な階級という共通の絆が、私たちの友情をより強固なものにしました。
deinde versatus in utrisque subselliis optima et fide et fama iam ante hanc commutationem rei p. petitioni sese dedit honoremque honestissimum existimavit fructum laboris sui.
その後、法廷の両側の傍聴席で活動し、最高の誠実さと名声を得て、すでにこの共和国の変革の前に公職への立候補に身を捧げ、最も名誉ある公職を自らの労苦の結実とみなしました。
§13.10.3his autem temporibus a me Brundisio cum litteris et mandatis profectus ad Caesarem est;
しかし、この危急の時代にあって、彼はブルンディシウムから私の手紙と委託事項を携えて、カエサルのもとへ出発しました。
qua in re et amorem eius in suscipiendo negotio perspexi et in conficiendo ac renuntiando fidem.
その任務において、私はそれを引き受ける際の彼の情愛と、それを完遂し報告する際の彼の忠実さをはっきりと見ました。
videor mihi, cum separatim de probitate eius et moribus dicturus fuissem, si prius causam cur eum tanto opere diligerem tibi exposuissem, in ipsa causa exponenda satis etiam de probitate dixisse.
もし私が彼をこれほどまでに愛する理由をあらかじめあなたに説明していたなら、彼の誠実さと品性について別個に語るつもりであったはずですが、その理由自体を説明する中で、誠実さについても十分に語ったように私には思われます。
sed tamen separatim promitto in meque recipio fore eum tibi et voluptati et usui;
しかしながら、別個に私は約束し、保証します。 彼があなたにとって喜びとなり、役に立つ存在になるであろうことを。
nam et modestum hominem cognosces et prudentem et a cupiditate omni remotissimum, praeterea magni laboris summaeque industriae.
というのも、あなたは彼が控えめで思慮深く、あらゆる強欲から最も遠く離れた人物であることを知るでしょうし、さらに多大な労苦をいとわず、極めて勤勉な人物であることを知るでしょうから。
§13.10.4neque ego haec polliceri debeo, quae tibi ipsi, cum bene cognoris, iudicanda sunt;
もっとも、私がこれらのことを約束すべきではありません。 それらはあなた自身が彼をよく知ったときに判断されるべきことだからです。
sed tamen in omnibus novis coniunctionibus interest qualis primus aditus sit et qua commendatione quasi amicitiae fores aperiantur;
しかしながら、すべての新しい関係において、最初の接近がどのようなものであるか、またどのような推薦によっていわば友情の扉が開かれるかは、重要なことであります。
quod ego his litteris efficere volui;
私はこの手紙によってそれを成し遂げたいと望みました。
etsi id ipsa per se necessitudo quaesturae effecisse debet;
もっとも、財務官職という絆それ自体が、すでにそれを成し遂げているべきなのですが。
sed tamen nihilo infirmius illud hoc addito.
しかしながら、これが加えられることで、あの絆はいささかも弱まることはありません。
cura igitur, si me tanti facis quanti et Varro existimat et ipse sentio, ut quam primum intellegam hanc meam commendationem tantum illi utilitatis attulisse quantum et ipse sperarit nec ego dubitarim.
それゆえ、もしあなたが私のことを、ウァロが考えており私自身も感じているほどに重んじてくださるなら、この私の推薦が、彼自身が期待し、また私が疑わなかったほどの多大な実りを彼にもたらしたということを、私ができる限り早く理解できるように計らってください。