§13.8.1Cum et mihi conscius essem quanti te facerem et tuam erga me benevolentiam expertus essem, non dubitavi a te petere, quod mihi petendum esset.
제가 당신을 얼마나 소중히 여기는지 제 스스로 자각하고 있었고, 저를 향한 당신의 호의를 경험했기에, 저는 당신에게 제가 요청해야 할 바를 요청하기를 주저하지 않았습니다.
P. Sestium quanti faciam ipse optime scio, quanti autem facere debeam et tu et omnes homines sciunt.
푸블리우스 세스티우스가 제게 얼마나 소중한 존재인지는 저 자신이 가장 잘 알고 있으며, 제가 그를 얼마나 소중히 여겨야 하는지는 당신도 모든 사람도 알고 있습니다.
is cum ex aliis te mei studiosissimum esse cognosset, petivit a me ut ad te quam accuratissime scriberem de re C. Albini senatoris, cuius ex filia natus est L. Sestius, optimus adulescens, filius P. Sesti.
그는 다른 이들로부터 당신이 저를 극진히 지지해 준다는 사실을 전해 듣고, 원로원 의원 가이우스 알비니우스의 일에 관해 제가 당신에게 최대한 자세히 편지를 써 달라고 요청했습니다. 그 알비니우스의 딸에게서 푸블리우스 세스티우스의 아들이자 지극히 훌륭한 청년인 루키우스 세스티우스가 태어났습니다.
hoc idcirco scripsi, ut intellegeres non solum me pro P. Sestio laborare debere, sed Sestium etiam pro Albinio.
제가 이 사실을 쓴 이유는, 제가 푸블리우스 세스티우스를 위해 힘써야 할 뿐만 아니라, 세스티우스 역시 알비니우스를 위해 힘써야 함을 당신이 이해하도록 하기 위함이었습니다.
§13.8.2res 'autem est haec: A M. Laberio C. Albinius praedia in aestimationem accepit, quae praedia Laberius emerat a Caesare de bonis Plotianis.
그런데 구체적인 사정은 이러합니다. 가이우스 알비니우스는 마르쿠스 라베리우스로부터 채무 평가액 대신 토지를 받았습니다. 이 토지는 라베리우스가 카이사르로부터 플로티우스 몰수 자산의 일부로 매입했던 것입니다.
ea si dicam non esse e re p. dividi, docere te videar, non rogare.
만약 제가 그 토지들을 분할하는 것이 국가의 이익에 부합하지 않는다고 말씀드린다면, 제가 당신에게 간청하는 것이 아니라 가르치려 드는 것처럼 보일 것입니다.
sed tamen cum Caesar Sullanas venditiones et adsignationes ratas esse velit, quo firmiores existimentur suae, si ea praedia dividentur quae ipse Caesar vendidit, quae tandem in eius venditionibus esse poterit auctoritas? sed hoc quale sit tu pro tua prudentia considerabis.
그러나 카이사르가 자신의 판매와 토지 배분이 더욱 견고하게 인정받도록 하기 위해 술라의 판매와 토지 배분이 유효하기를 바라는 터에, 만약 카이사르 자신이 판매한 그 토지들이 분할된다면 도대체 그의 판매 행위에 어떤 권위가 남을 수 있겠습니까? 하지만 이 일이 어떤 성격의 것인지는 당신이 당신의 총명함에 따라 숙고해 주실 것입니다.
§13.8.3ego te plane rogo atque ita, ut maiore studio, iustiore de causa, magis ex animo rogare nihil possim, ut Albinio parcas, praedia Laberiana ne attingas.
저는 당신에게 명백히 요청하며, 이보다 더 큰 열의와 더 정당한 이유로, 더 마음속 깊이 요청할 수 있는 일이 달리 없을 정도로 강하게 요청합니다. 알비니우스에게 자비를 베풀어 주시고, 라베리우스의 토지에 손을 대지 말아 주십시오.
Magna me adfeceris non modo laetitia, sed etiam quodam modo gloria, si P. Sestius homini maxime necessario satis fecerit per me, ut ego illi uni plurimum debeo.
만약 푸블리우스 세스티우스가 자신과 가장 긴밀한 관계에 있는 사람에게 저를 통해 도리를 다할 수 있다면, —제가 그 한 사람에게 지극한 은혜를 입고 있는 것처럼— 당신은 제게 큰 기쁨뿐만 아니라 어떤 면에서는 영광까지도 안겨다 주는 셈이 될 것입니다.
quod ut facias te vehementer etiam atque etiam rogo.
당신이 이 일을 해 주시기를 거듭 간곡히 요청합니다.
Maius mihi dare beneficium nullum potes; id mihi intelleges esse gratissimum.
당신은 제게 이보다 더 큰 은혜를 베풀 수 없으며, 이것이 제게 지극히 기쁜 일임을 당신도 알게 될 것입니다.