§13.78.1Democritus Sicyonius non solum hospes meus est sed etiam, quod non multis contigit, Graecis praesertim, valde familiaris;
시키온의 데모크리토스는 나의 손님 벗일 뿐만 아니라, 많은 이들, 특히 그리스인들에게는 흔히 일어나지 않는 일이지만, 매우 친밀한 벗이기도 합니다.
est enim in eo summa probitas, summa virtus, summa in hospites liberalitas et observantia, meque praeter ceteros et colit et observat et diligit.
그에게는 최고의 성실함과 최고의 덕성, 그리고 손님 벗들에 대한 최고의 관대함과 공경심이 깃들어 있으며, 나를 다른 누구보다도 공경하고 존중하며 아껴주기 때문입니다.
Eum tu non modo suorum civium verum paene Achaiae principem cognosces.
당신은 그가 자신의 동료 시민들 사이에서뿐만 아니라 거의 아카이아 전체의 제1인자임을 알게 되실 것입니다.
§13.78.2huic ego tantum modo aditum ad tuam cognitionem patefacio et munio;
나는 이 사람을 위해 단지 당신의 지우로 나아가는 길을 열고 닦아줄 뿐입니다.
cognitum per te ipsum, quae tua natura est, dignum tua amicitia atque hospitio iudicabis.
당신 자신의 천성에 비추어 볼 때, 당신이 그를 직접 알게 된다면, 그가 당신의 우정과 환대에 걸맞은 인물이라고 판단하실 것입니다.
peto igitur a te ut his litteris lectis recipias eum in tuam fidem, polliceare omnia te facturum mea causa.
그러므로 이 편지를 읽으시는 대로 그를 당신의 보호 아래 받아들이시고, 나를 위해 모든 일을 해주시겠다고 약속해 주시기를 청합니다.
de reliquo si, id quod confido fore, dignum eum tua amicitia hospitioque cognoveris, peto ut eum complectare, diligas, in tuis habeas.
앞으로, (내가 그렇게 되리라 확신하는 바입니다만) 그가 당신의 우정과 환대에 걸맞은 인물임을 알게 되신다면, 그를 따뜻하게 맞이하고 아끼며 당신의 측근으로 삼아 주시기를 청합니다.
erit id mihi maiorem in modum gratum.
그렇게 해주신다면 나에게 더할 나위 없이 기쁜 일이 될 것입니다.
vale.
안녕히 계십시오.