§13.77.1Cum his temporibus non sane in senatum ventitarem, tamen, ut tuas litteras legi, non existimavi me salvo iure nostrae veteris amicitiae multorumque inter nos officiorum facere posse ut honori tuo deessem.
最近は本当に元老院へ頻繁に通うことはない私ですが、それでも、あなたの書簡を読みますと、私たちの古い友情と、お互いの間の多くの義務の権利を損なうことなしに、あなたの名誉に対してお役に立たずに済ますことはできないと考えました。
itaque adfui supplicationemque tibi libenter decrevi nec reliquo tempore ullo aut rei aut existimationi aut dignitati tuae deero.
それゆえ私は出席し、あなたのために感謝祭を喜んで議決しましたし、残されたいかなる時にも、あなたの実利、名声、尊厳のいずれに対してもお役に立ち損ねることはありません。
atque hoc ut tui necessarii sciant, hoc me animo erga te esse, velim facias eos per litteras certiores, ut si quid tibi opus sit ne dubitent mihi iure suo denuntiare.
そして、あなたの親しい人々が、私があなたに対してこのような心境であることを知るように、あなたが彼らに書簡で知らせてくださることを望みます。 それは、あなたに何か必要なことがあれば、彼らが当然の権利として私に遠慮なく要求できるようにするためです。
§13.77.2M. Bolanum, virum bonum et fortem et omnibus rebus ornatum meumque veterem amicum, tibi magno opere commendo.
善良で勇敢で、あらゆる面で優れ、私の旧友でもあるマルクス・ボラヌスを、あなたに強く推薦いたします。
pergratum mihi feceris, si curaris ut is intellegat hanc commendationem sibi magno adiumento fuisse;
もしあなたが、この推薦が彼にとって大きな助けになったと彼自身が理解できるように配慮してくださるなら、私にとって非常に嬉しいことです。
ipsumque virum optimum gratissimumque cognosces.
そして、彼自身が極めて善良で恩義を感じる人物であることをお知りになるでしょう。
promitto tibi te ex eius amicitia magnam voluptatem esse capturum.
彼の友情からあなたが大きな喜びを得るであろうことを、私はあなたに約束します。
§13.77.3praeterea a te peto in maiorem modum pro nostra amicitia et pro tuo perpetuo in me studio ut in hac re etiam elabores: Dionysius, servus meus, qui meam bibliothecen multorum nummorum tractavit, cum multos libros surripuisset nec se impune laturum putaret, aufugit.
さらに、私たちの友情と私に対するあなたの変わらぬ好意に免じて、あなたがこの件においても尽力してくださるよう、特に強く懇願いたします。 私の奴隷であるディオニュシオスは、多くの金銭に値する私の図書室を管理していましたが、多くの本を盗み出し、自分が罰を免れることはできないと考え、逃亡したのです。
is est in provincia tua.
彼はあなたの属州にいます。
Eum et M. Bolanus, meus familiaris, et multi alii Naronae viderunt, sed, cum se a me manu missum esse diceret, crediderunt.
彼を私の友人マルクス・ボラヌスや他の多くの人々がナロナで見かけましたが、彼が私から解放されたと言い張ったため、それを信じてしまったのです。
hunc tu si mihi restituendum curaris, non possum dicere quam mihi gratum futurum sit.
あなたがこの者を私に返還されるよう配慮してくださるなら、それがどれほど私にとって嬉しいことか言葉にできません。
res ipsa parva, sed animi mei dolor magnus est.
こと自体は些細なことですが、私の心の痛みは大きいのです。
Ubi sit et quid fieri possit Bolanus te docebit.
彼がどこにいて、何ができるかは、ボラヌスがあなたに教えるでしょう。
ego si hominem per te reciperaro, summo me a te beneficio adfectum arbitrabor.
もし私があなたの尽力によってこの男を取り戻すことができたなら、私はあなたから最大の恩恵を受けたものと考える所存です。