§13.77.1Cum his temporibus non sane in senatum ventitarem, tamen, ut tuas litteras legi, non existimavi me salvo iure nostrae veteris amicitiae multorumque inter nos officiorum facere posse ut honori tuo deessem.
요즘 시절에는 내가 정녕 원로원에 자주 드나들지 않고 있음에도 불구하고, 당신의 서한을 읽었을 때, 우리의 오래된 우정과 우리 사이의 많은 의무의 권리를 훼손하지 않고서는 당신의 명예에 도움을 주지 않은 채 처신할 수 없다고 생각했습니다.
itaque adfui supplicationemque tibi libenter decrevi nec reliquo tempore ullo aut rei aut existimationi aut dignitati tuae deero.
그리하여 나는 참석하여 당신을 위한 감사제를 기꺼이 결의했으며, 앞으로 남은 어떤 때에도 당신의 실리나 평판이나 존엄 중 어느 하나라도 소홀히 하지 않을 것입니다.
atque hoc ut tui necessarii sciant, hoc me animo erga te esse, velim facias eos per litteras certiores, ut si quid tibi opus sit ne dubitent mihi iure suo denuntiare.
그리고 당신의 친지들이 내가 당신에 대해 이러한 마음을 품고 있음을 알 수 있도록, 당신이 편지로 그들에게 알려 주기를 바랍니다. 그리하여 당신에게 필요한 일이 생긴다면 그들이 당연한 권리로서 나에게 주저 없이 요구할 수 있도록 말입니다.
§13.77.2M. Bolanum, virum bonum et fortem et omnibus rebus ornatum meumque veterem amicum, tibi magno opere commendo.
선량하고 용감하며 모든 면에서 훌륭하고 나의 오랜 친구이기도 한 마르쿠스 볼라누스를 당신에게 강력히 추천합니다.
pergratum mihi feceris, si curaris ut is intellegat hanc commendationem sibi magno adiumento fuisse;
만일 당신이 이 추천이 자신에게 큰 도움이 되었다는 것을 그가 깨달을 수 있도록 보살펴 주신다면, 나에게 매우 고마운 일이 될 것입니다.
ipsumque virum optimum gratissimumque cognosces.
그리고 그 사람 자체가 매우 훌륭하고 은혜를 아는 사람임을 알게 되실 것입니다.
promitto tibi te ex eius amicitia magnam voluptatem esse capturum.
그의 우정으로부터 당신이 커다란 기쁨을 얻게 될 것임을 당신에게 약속합니다.
§13.77.3praeterea a te peto in maiorem modum pro nostra amicitia et pro tuo perpetuo in me studio ut in hac re etiam elabores: Dionysius, servus meus, qui meam bibliothecen multorum nummorum tractavit, cum multos libros surripuisset nec se impune laturum putaret, aufugit.
게다가 우리의 우정과 나를 향한 당신의 변함없는 호의에 비추어, 당신이 이 일에서도 온 힘을 기울여 주시기를 더욱 간곡히 청합니다. 내 도서실을 관리하던 내 노예 디오니시오스는 많은 책을 훔쳤고, 자신이 처벌을 면치 못할 것이라 생각하자 도망쳤습니다.
is est in provincia tua.
그는 당신의 속주에 있습니다.
Eum et M. Bolanus, meus familiaris, et multi alii Naronae viderunt, sed, cum se a me manu missum esse diceret, crediderunt.
그를 나의 벗 마르쿠스 볼라누스와 다른 많은 이들이 나로나에서 보았으나, 그가 나에 의해 해방되었다고 말하자 그 말을 믿어 버렸습니다.
hunc tu si mihi restituendum curaris, non possum dicere quam mihi gratum futurum sit.
당신이 이 자를 나에게 돌려보내 주도록 주선해 주신다면, 그것이 나에게 얼마나 고마운 일이 될지 이루 다 말할 수 없습니다.
res ipsa parva, sed animi mei dolor magnus est.
일 자체는 대수롭지 않으나 내 마음의 고통은 큽니다.
Ubi sit et quid fieri possit Bolanus te docebit.
그가 어디에 있고 무엇을 할 수 있는지는 볼라누스가 당신에게 알려 줄 것입니다.
ego si hominem per te reciperaro, summo me a te beneficio adfectum arbitrabor.
만일 내가 당신을 통해 그 사람을 되찾게 된다면, 나는 당신에게서 더할 나위 없이 큰 은혜를 입은 것으로 생각할 것입니다.