§13.76.1tantae mihi cum Q. Hippio causae necessitudinis sunt, ut nihil possit esse coniunctius quam nos inter nos sumus.
クイントゥス・ヒッピウスと私との間には非常に強い親密さの絆が存在するため、私たちが互いに結びついている以上に親密な関係は何もあり得ないほどです。
quod nisi ita esset, uterer mea consuetudine ut vobis nulla in re molestus essem.
もしそうでなかったならば、私はどのようなことにおいてもあなた方の邪魔をしないという自分の習慣に従っていたことでしょう。
etenim vos mihi optimi testes estis, quom mihi persuasum esset nihil esse quod a vobis impetrare non possem, numquam me tamen gravem vobis esse voluisse.
というのも、あなた方から得られないものは何もないと確信していたときでさえ、それにもかかわらず私が決してあなた方の重荷になりたいとは思わなかったことについて、あなた方自身が私にとっての最良の証人だからです。
§13.76.2vehementer igitur vos etiam atque etiam rogo ut honoris mei causa quam liberalissime C. Valgium Hippianum tractetis remque cum eo conficiatis, ut quam possessionem habet in agro Fregellano a vobis emptam eam liberam et immunem habere possit.
それゆえ、私の面目のために、ガイウス・ウルギウス・ヒッピアヌスをできる限り寛大に扱い、彼との件を決着させてくださるよう、あなた方に強く繰り返し懇願いたします。 彼がフレゲッラエの土地においてあなた方から購入して所有しているその所有地を、税や負担から免除された自由なものとして保持できるように。
id si a vobis impetraro, summo me beneficio vestro adfectum arbitrabor.
もしこのことをあなた方から得ることができたなら、私は自分があなた方の最大の恩恵を授かったものと考える所存です。