§13.77.1Cum his temporibus non sane in senatum ventitarem, tamen, ut tuas litteras legi, non existimavi me salvo iure nostrae veteris amicitiae multorumque inter nos officiorum facere posse ut honori tuo deessem.
虽然在这些日子里我确实不常去元老院，但是，一读到你的来信，我就认为，在不损害我们旧日友谊和彼此间诸多义务的前提下，我绝不能在你的荣誉上有所亏欠。
itaque adfui supplicationemque tibi libenter decrevi nec reliquo tempore ullo aut rei aut existimationi aut dignitati tuae deero.
因此，我出席了会议，并欣然为你投票通过了谢神祭，且在今后的任何时候，我都不会在你的利益、名誉或尊严上有任何亏欠。
atque hoc ut tui necessarii sciant, hoc me animo erga te esse, velim facias eos per litteras certiores, ut si quid tibi opus sit ne dubitent mihi iure suo denuntiare.
我希望你通过书信将此事告知你的亲友，让他们知道我对你是怀着这样的心意，以便如果你有什么需要，他们可以毫不犹豫地凭自己的权利向我提出要求。
§13.77.2M. Bolanum, virum bonum et fortem et omnibus rebus ornatum meumque veterem amicum, tibi magno opere commendo.
我向你极力推荐马尔库斯·博拉努斯，他是一位善良、勇敢、各方面都很优秀的人，也是我的老朋友。
pergratum mihi feceris, si curaris ut is intellegat hanc commendationem sibi magno adiumento fuisse; ipsumque virum optimum gratissimumque cognosces.
如果你能多加关照，使他明白这份推荐信对他有极大的帮助，你将是帮了我一个大忙；你也会发现他本人是一位极好且极懂得感恩的人。
promitto tibi te ex eius amicitia magnam voluptatem esse capturum.
我向你保证，你将从与他的友谊中获得极大的乐趣。
§13.77.3praeterea a te peto in maiorem modum pro nostra amicitia et pro tuo perpetuo in me studio ut in hac re etiam elabores: Dionysius, servus meus, qui meam bibliothecen multorum nummorum tractavit, cum multos libros surripuisset nec se impune laturum putaret, aufugit.
此外，看在我们的友谊和你对我一贯的好意上，我特别恳求你在这件事上也多加努力：我的奴隶狄奥尼修斯，曾管理我价值不菲的图书馆，他在偷走了许多书籍后，自知无法免受惩罚，便逃跑了。
is est in provincia tua.
他就在你的行省。
Eum et M. Bolanus, meus familiaris, et multi alii Naronae viderunt, sed, cum se a me manu missum esse diceret, crediderunt.
我的友人马尔库斯·博拉努斯和许多人在纳罗纳见过他，但因为他说自己已被我释放，他们便相信了。
hunc tu si mihi restituendum curaris, non possum dicere quam mihi gratum futurum sit.
如果你能设法将他送还给我，我无法言表这将令我多么高兴。
res ipsa parva, sed animi mei dolor magnus est.
事情本身虽小，但我内心的痛苦却很大。
Ubi sit et quid fieri possit Bolanus te docebit.
博拉努斯会告诉你他在哪里，以及可以采取什么措施。
ego si hominem per te reciperaro, summo me a te beneficio adfectum arbitrabor.
如果我能通过你找回这个人，我将认为自己得到了你极大的恩惠。