§13.75.1etsi non dubito quin apud te mea commendatio prima satis valeat, tamen obsequor homini familiarissimo, C. Avianio Flacco, cuius causa omnia cum cupio tum me hercule etiam debeo.
私の推薦があなたに対してそれ自体で十分に効果を持つことは疑いませんが、それでも私は、極めて親しい友であるガイウス・アウィアニウス・フラックスの懇望に従うことにいたします。 彼のためなら、私はあらゆることを望むだけでなく、誓って、そうすべき義務を負っているのです。
de quo et praesens tecum egi diligenter, cum tu mihi humanissime respondisti, et scripsi ad te accurate antea;
彼については、お会いした際にも直接あなたに熱心に働きかけ、その際にもあなたは大変親切に答えてくださいましたし、以前にもあなたに詳しく手紙を書きました。
sed putat interesse sua me ad te quam so saepissime scribere.
しかし彼は、私があなたにできるだけ頻繁に手紙を書くことが自分の利益になると考えております。
qua re velim mihi ignoscas, si illius voluntati obtemperans minus videbor meminisse constantiae tuae.
ですから、彼の望みに従うあまり、私があなたの意志の堅固さを十分に信用していないかのように見えたとしても、お許しいただきたく存じます。
§13.75.2A te idem illud peto ut de loco, quo deportet frumentum, et de tempore Avianio commodes, quorum utrumque per eundem me obtinuit triennium, dum Pompeius isti negotio praefuit.
あなたには、以前と同様のあのこと、すなわち穀物を搬出する場所と時期について、アウィアニウスの便宜を図ってくださるようお願いいたします。 この両方について、ポンペイウスがその職務を司っていた三年間、彼は同じく私を通じてそれを得ていたのです。
summa est, in quo mihi gratissimum facere possis, si curaris ut Avianius, quoniam se a me amari putat, me a te amari sciat.
要するに、あなたが私に最も喜ばしいことをしてくださり得るのは、アウィアニウスが、自分が私から重んじられていると思っている以上、私があなたからも重んじられているということを、彼に分からせるように取り計らってくださることです。
erit id mihi pergratum.
そうしていただければ、私にとってこの上なくありがたいことです。