§13.76.1tantae mihi cum Q. Hippio causae necessitudinis sunt, ut nihil possit esse coniunctius quam nos inter nos sumus.
퀸투스 히피우스와 나 사이에는 매우 두터운 친밀함의 유대가 있어, 우리가 서로 맺어져 있는 것보다 더 친밀한 관계는 있을 수 없을 정도입니다.
quod nisi ita esset, uterer mea consuetudine ut vobis nulla in re molestus essem.
만일 그렇지 않았다면, 나는 어떤 일로도 당신들에게 폐를 끼치지 않는다는 나의 관례를 따랐을 것입니다.
etenim vos mihi optimi testes estis, quom mihi persuasum esset nihil esse quod a vobis impetrare non possem, numquam me tamen gravem vobis esse voluisse.
왜냐하면 당신들이야말로 내가 당신들에게서 얻어낼 수 없는 것은 아무것도 없다고 확신하고 있었을 때조차도, 그럼에도 내가 결코 당신들에게 짐이 되기를 원치 않았다는 사실에 대한 가장 훌륭한 증인이기 때문입니다.
§13.76.2vehementer igitur vos etiam atque etiam rogo ut honoris mei causa quam liberalissime C. Valgium Hippianum tractetis remque cum eo conficiatis, ut quam possessionem habet in agro Fregellano a vobis emptam eam liberam et immunem habere possit.
그러므로 내 체면을 생각해서라도 가이우스 발기우스 히피아누스를 가능한 한 가장 관대하게 대우하고 그와의 일을 매듭지어 주시기를 당신들에게 강력히 거듭 간청합니다. 그가 프레겔라이 영토에서 당신들에게서 구입하여 소유하고 있는 그 소유지를 온갖 의무와 세금으로부터 면제된 자유로운 상태로 유지할 수 있도록 말입니다.
id si a vobis impetraro, summo me beneficio vestro adfectum arbitrabor.
만일 내가 이 일을 당신들에게서 얻어낼 수 있다면, 나는 내가 당신들의 가장 큰 은혜를 입은 것으로 생각할 것입니다.