§13.73.1gratulor tibi, quod ex provincia salvum te ad tuos recepisti incolumi fama et re p.
あなたが、評判も損なわれず国家の利益も損なわれることなく、属州から無事に身内の元へと戻られたことを、私はあなたにお祝い申し上げます。
quod si Romae fuissem, te vidissem coramque gratias egissem, quod tibi L. Egnatius familiarissimus meus, absens, L. Oppius praesens curae fuisset.
もし私がローマにいたならば、あなたにお会いし、私の極めて親しい友であるルキウス・エグナティウスが不在の間も、またルキウス・オッピウスが在留している間も、彼らがあなたに気遣われていたことに対して、直接お礼を申し上げたことでしょう。
§13.73.2Cum Antipatro Derbete mihi non solum hospitium verum etiam summa familiaritas intercedit.
デルベのアンティパトロスと私との間には、単なる客人としての結びつきだけでなく、極めて深い親交が存在しております。
ei te vehementer suscensuisse audivi et moleste tuli.
あなたが彼に対して激しく立腹されたと聞き、私はそれを心苦しく思いました。
de re nihil possum iudicare, nisi illud mihi persuadeo, te, talem virum, nihil temere so fecisse.
その件について私は何ら判断を下すことはできませんが、ただ、あなたのようなお方が軽率なことをするはずがないと、私は確信しております。
A te autem pro vetere nostra necessitudine etiam atque etiam peto ut eius filios, qui in tua potestate sunt, mihi potissimum condones, nisi quid existimas in ea re violari existimationem tuam.
しかしながら、私たちの古い親交に免じて、彼の息子たち（彼らはあなたの権限下にあります）を私のためを思って赦してくださるよう、あなたに繰り返し懇願いたします。 ただし、それによってあなたの評判が何かしら損なわれるとあなたがお考えになるのでなければ、ですが。
quod ego si arbitrarer, num quam te rogarem mihique tua fama multo antiquior esset quam illa necessitudo est;
もし私がそのように考えていたなら、決してあなたに頼んだりはしなかったでしょうし、私にとってあなたの名声は、あの親交よりもはるかに優先されるべきものだったはずです。
sed mihi ita persuadeo (potest fieri ut fallar) eam rem laudi tibi potius quam vituperationi fore.
しかし、このことがあなたにとって非難ではなく、むしろ称賛をもたらすことになると、私は確信しております（私が間違っている可能性もありますが）。
quid fieri possit et quid mea causa facere possis (nam quin velis non dubito) velim, si tibi grave non erit,. certiorem me facias.
何がなされうるか、そして私のために何をしてくださるか（あなたがそう望んでおられることは疑っておりませんが）、もしご負担でなければ、私に知らせていただきたいと望みます。