§13.75.1etsi non dubito quin apud te mea commendatio prima satis valeat, tamen obsequor homini familiarissimo, C. Avianio Flacco, cuius causa omnia cum cupio tum me hercule etiam debeo.
虽然我并不怀疑我的推荐在您那里本身就具有足够的分量，但我还是顺从了我最亲密的朋友盖乌斯·阿维亚尼乌斯·弗拉库斯的意愿，为了他的缘故，我不仅期盼一切顺利，而且，凭赫拉克勒斯起誓，我也有义务这样做。
de quo et praesens tecum egi diligenter, cum tu mihi humanissime respondisti, et scripsi ad te accurate antea; sed putat interesse sua me ad te quam so saepissime scribere.
关于他，我不仅在与您见面时当面极力恳求过，当时您也给予了极为友善的答复，而且此前也曾写过详细的信给您；但他认为，我尽可能频繁地给您写信是切合他利益的。
qua re velim mihi ignoscas, si illius voluntati obtemperans minus videbor meminisse constantiae tuae.
因此，如果我因为顺从他的愿望，而显得有些未能记住您一贯的坚定，还望您能予以宽恕。
§13.75.2A te idem illud peto ut de loco, quo deportet frumentum, et de tempore Avianio commodes, quorum utrumque per eundem me obtinuit triennium, dum Pompeius isti negotio praefuit.
我向您请求的依然是那同一件事：即请您在运输谷物的地点和时间上给阿维亚尼乌斯提供便利。 在这两方面，在庞培主管该项事务的三年期间，他都是通过我这同一渠道获得的。
summa est, in quo mihi gratissimum facere possis, si curaris ut Avianius, quoniam se a me amari putat, me a te amari sciat.
总之，如果您能通过以下方式为我做一件最令我感激的事，那就太好了：请您设法让阿维亚尼乌斯知道，既然他认为自己受到我的爱护，他也该知道我同样受到您的爱护。
erit id mihi pergratum.
这将令我极其感激。