§13.75.1etsi non dubito quin apud te mea commendatio prima satis valeat, tamen obsequor homini familiarissimo, C. Avianio Flacco, cuius causa omnia cum cupio tum me hercule etiam debeo.
나의 추천이 당신에게 그 자체로 충분한 영향력을 가질 것임을 의심치 않으나, 그럼에도 나는 가장 친한 친구인 가이우스 아비아니우스 플라쿠스의 청을 따르고자 합니다. 그를 위해서라면 나는 모든 일이 잘되기를 바랄 뿐만 아니라, 맹세코 그렇게 해야 할 의무도 지고 있습니다.
de quo et praesens tecum egi diligenter, cum tu mihi humanissime respondisti, et scripsi ad te accurate antea;
그에 관해서는 만나 뵈었을 때도 당신에게 열심히 청해 보았고, 그때 당신은 매우 친절하게 대답해 주셨으며, 이전에도 당신에게 상세히 편지를 쓴 바 있습니다.
sed putat interesse sua me ad te quam so saepissime scribere.
하지만 그는 내가 당신에게 가능한 한 자주 편지를 쓰는 것이 자신에게 유익하다고 생각하고 있습니다.
qua re velim mihi ignoscas, si illius voluntati obtemperans minus videbor meminisse constantiae tuae.
그러므로 그의 소망에 따르느라 내가 당신의 확고함을 충분히 기억하지 못하는 것처럼 보일지라도, 부디 용서해 주시기를 바랍니다.
§13.75.2A te idem illud peto ut de loco, quo deportet frumentum, et de tempore Avianio commodes, quorum utrumque per eundem me obtinuit triennium, dum Pompeius isti negotio praefuit.
당신에게 이전과 같은 바로 그 일, 즉 곡물을 실어 보낼 장소와 시기에 대해 아비아니우스의 편의를 봐주실 것을 간청합니다. 이 두 가지에 대해서는, 폼페이우스가 그 직무를 맡고 있던 3년 동안 그가 똑같이 나를 통해서 그것을 얻어 냈던 일입니다.
summa est, in quo mihi gratissimum facere possis, si curaris ut Avianius, quoniam se a me amari putat, me a te amari sciat.
요컨대, 당신이 나에게 가장 기쁜 일을 해 주실 수 있는 길은, 아비아니우스가 자신을 향한 나의 사랑을 느끼고 있는 만큼, 내가 당신에게 사랑받고 있다는 사실을 그가 알도록 주선해 주시는 것입니다.
erit id mihi pergratum.
그렇게 해 주신다면 나에게 더없이 고마운 일이 되겠습니다.