§13.73.1gratulor tibi, quod ex provincia salvum te ad tuos recepisti incolumi fama et re p.
당신이 평판도 손상되지 않고 국가도 무사한 채로, 속주로부터 당신의 사람들 곁으로 무사히 돌아오신 것을 축하드립니다.
quod si Romae fuissem, te vidissem coramque gratias egissem, quod tibi L. Egnatius familiarissimus meus, absens, L. Oppius praesens curae fuisset.
만약 내가 로마에 있었다면, 당신을 만나서 직접 감사를 표했을 것입니다. 나의 가장 친한 친구인 루키우스 에그나티우스가 부재중일 때도, 루키우스 오피우스가 재류할 때도 그들이 당신의 보살핌을 받았기 때문입니다.
§13.73.2Cum Antipatro Derbete mihi non solum hospitium verum etiam summa familiaritas intercedit.
델베의 안티파트로스와 나 사이에는 손님으로서의 인연뿐만 아니라 매우 깊은 친분도 존재합니다.
ei te vehementer suscensuisse audivi et moleste tuli.
당신이 그에게 몹시 화를 내셨다는 말을 듣고 나는 그것을 안타깝게 생각했습니다.
de re nihil possum iudicare, nisi illud mihi persuadeo, te, talem virum, nihil temere so fecisse.
그 일에 대해서 나는 아무것도 판단할 수 없으나, 다만 당신과 같은 분이 경솔하게 행동하셨을 리 없다는 점만큼은 확신하고 있습니다.
A te autem pro vetere nostra necessitudine etiam atque etiam peto ut eius filios, qui in tua potestate sunt, mihi potissimum condones, nisi quid existimas in ea re violari existimationem tuam.
하지만 우리의 오래된 친분에 걸맞게, 나는 당신에게 거듭 청하오니, 당신의 권한 아래 있는 그의 아들들을 나를 생각해서 부디 용서해 주십시오. 다만 그 일로 당신의 명예가 조금이라도 실추된다고 당신이 생각하시지 않는다면 말입니다.
quod ego si arbitrarer, num quam te rogarem mihique tua fama multo antiquior esset quam illa necessitudo est;
만약 내가 그렇게 생각했다면, 결코 당신에게 부탁하지 않았을 것이며, 나에게는 당신의 명예가 그 친분보다 훨씬 더 중요했을 것입니다.
sed mihi ita persuadeo (potest fieri ut fallar) eam rem laudi tibi potius quam vituperationi fore.
하지만 나는 이 일이 당신에게 비난이 아니라 오히려 칭송이 될 것이라 확신합니다 (내가 틀렸을 수도 있겠지만요).
quid fieri possit et quid mea causa facere possis (nam quin velis non dubito) velim, si tibi grave non erit,. certiorem me facias.
무엇이 가능하며 나를 위해 무엇을 해 주실 수 있는지 (당신이 그러고 싶어 하신다는 점은 의심하지 않습니다만), 번거로우시지 않다면 나에게 알려 주시기를 바랍니다.