§13.69.1C. Curtius Mithres est ille quidem, ut scis, libertus Postumi, familiarissimi mei, sed me colit et observat aeque is atque illum ipsum patronum suum.
ガイウス・クルティウス・ミトレスは、あなたがご存じの通り、私の非常に親しい友人であるポストゥムスの確かに解放奴隷ですが、それでも彼は、自分のパトローヌスである彼自身に対するのと同様に、私を敬い、重んじてくれています。
apud eum ego sic Ephesi fui, quotienscumque fui, tamquam domi meae, multaque acciderunt in quibus et benevolentiam eius erga me experirer et fidem.
私はエペソスに滞在する際、そこに行くたびに、まるで自分の家にいるかのように彼のところに滞在しました。 そして、私に対する彼の好意と信頼の双方を私が実感するような多くのことが起こりました。
itaque si quid aut mihi aut meorum cuipiam in Asia opus est, ad hunc scribere consuevi, huius cum opera et fide tum domo et re uti tamquam mea.
それゆえ、もしアジアにおいて私、あるいは私の身内の誰かに何か必要なことがあれば、私は彼に手紙を書くことを習慣としており、彼の尽力や信頼だけでなく、その家や財産をも、まるで自分のものであるかのように利用してきました。
haec ad te eo pluribus scripsi ut intellegeres me non †vulgare nec ambitiose, sed ut pro homine intimo ac mihi pernecessario scribere.
私がこれらのことをこれほど多くの言葉を尽くしてあなたに書いたのは、私が世間並みのありふれたやり方でも、野心からでもなく、極めて親密で私にとって不可欠な人物のために書いているのだと、あなたに理解してほしかったからです。
§13.69.2peto igitur a te ut in ea controversia, quam habet de fundo cum quodam Colophonio, et in ceteris rebus quantum fides tua patietur quantumque tuo commodo poteris tantum ei honoris mei causa commodes;
したがって、彼があるコロポン人との間で土地をめぐって抱えているあの紛争において、またその他の事柄において、あなたの職責が許す限り、またあなたの都合に障らない限りにおいて、私の名誉のために、それだけの便宜を彼に図ってくださるよう、あなたにお願いいたします。
etsi ut eius modestiam cognovi, gravis tibi nulla in re erit.
もっとも、私が彼の謙虚さを知っている限り、彼はどんな点でもあなたにとって重荷になることはないでしょうが。
si et mea commendatione et sua probitate adsecutus erit ut de se bene existimes, omnia se adeptum arbitrabitur.
もし彼が、私の推薦と彼自身の誠実さによって、あなたが彼について好意的な評価をしてくださることを達成するなら、彼は自分がすべてを手に入れたと考えるでしょう。
ut igitur eum recipias in fidem habeasque in numero tuorum te vehementer etiam atque etiam rogo.
それゆえ、あなたが彼を保護のもとに受け入れ、あなたの親しい人々の数に加えてくださるよう、私はあなたに何度も強く懇願いたします。
ego quae te velle quaeque ad te pertinere arbitrabor omnia studiose diligenterque curabo.
私は、あなたが望んでいると私が判断すること、またあなたに関わると私が判断することをすべて、熱心に、かつ入念に配慮するつもりです。