§13.69.1C. Curtius Mithres est ille quidem, ut scis, libertus Postumi, familiarissimi mei, sed me colit et observat aeque is atque illum ipsum patronum suum.
가이우스 쿠르티우스 미트레스는 당신도 아시다시피 나의 가장 친한 친구인 포스투무스의 해방노예입니다만, 그는 자신의 보호자 본인에 못지않게 나를 존경하고 귀하게 여깁니다.
apud eum ego sic Ephesi fui, quotienscumque fui, tamquam domi meae, multaque acciderunt in quibus et benevolentiam eius erga me experirer et fidem.
나는 에페소스에 있을 때마다 마치 내 집에 있는 것처럼 그의 처소에 머물렀으며, 그 과정에서 나에 대한 그의 호의와 성실함을 모두 확인하게 된 일들이 많았습니다.
itaque si quid aut mihi aut meorum cuipiam in Asia opus est, ad hunc scribere consuevi, huius cum opera et fide tum domo et re uti tamquam mea.
그리하여 만일 아시아에서 나나 내 사람들에게 무언가 필요한 것이 생긴다면, 나는 그에게 편지를 쓰는 것을 습관으로 삼아 왔으며, 그의 도움과 성실함뿐만 아니라 집과 재산까지도 마치 내 것처럼 사용하곤 했습니다.
haec ad te eo pluribus scripsi ut intellegeres me non †vulgare nec ambitiose, sed ut pro homine intimo ac mihi pernecessario scribere.
내가 이처럼 많은 말을 들여 당신에게 글을 쓴 것은, 내가 일상적이고 의례적인 방식이나 사사로운 이익을 바라고 쓰는 것이 아니라, 나에게 극히 가깝고 필수적인 사람을 위해 쓰고 있음을 당신이 알아주기를 바랐기 때문입니다.
§13.69.2peto igitur a te ut in ea controversia, quam habet de fundo cum quodam Colophonio, et in ceteris rebus quantum fides tua patietur quantumque tuo commodo poteris tantum ei honoris mei causa commodes;
그러므로 그가 어떤 콜로폰 사람과 토지를 두고 벌이고 있는 그 분쟁에서, 그리고 다른 모든 일에서, 당신의 신의가 허락하는 한, 그리고 당신에게 불편함이 없는 한도 내에서, 나의 명예를 생각하셔서 그에게 그만큼의 편의를 베풀어 주시기를 청합니다.
etsi ut eius modestiam cognovi, gravis tibi nulla in re erit.
비록 내가 그의 겸손함을 아는 바로는, 그가 어떤 일에서도 당신에게 짐이 되지는 않겠지만 말입니다.
si et mea commendatione et sua probitate adsecutus erit ut de se bene existimes, omnia se adeptum arbitrabitur.
만일 그가 나의 추천과 그 자신의 올곧음 덕분에 당신이 자신에 대해 좋은 평가를 내리도록 만드는 데 성공한다면, 그는 모든 것을 다 얻었다고 생각할 것입니다.
ut igitur eum recipias in fidem habeasque in numero tuorum te vehementer etiam atque etiam rogo.
그러므로 당신이 그를 당신의 보호 아래 받아들이고 당신의 사람들 중 한 명으로 헤아려 주시기를 다시 한번 간절히 요청합니다.
ego quae te velle quaeque ad te pertinere arbitrabor omnia studiose diligenterque curabo.
나는 당신이 원한다고 생각하는 일과 당신에게 관계된다고 판단하는 모든 일을 열성적이고 꼼꼼하게 보살피겠습니다.