§13.68.1gratae mihi vehementer tuae litterae fuerunt, ex quibus cognovi cursus navigationum tuarum significabas enim memoriam tuam nostrae necessitudinis, qua mihi nihil poterat esse iucundius.
あなたからのお手紙は私にとって非常に嬉しいものでした。 そこから私はあなたの航海の道のりを知りました。 というのも、あなたが私たちの親密な関係を心に留めてくださっていることを示してくれていたからです。 私にとってこれ以上に心地よいことはあり得ませんでした。
quod reliquum est, multo etiam erit gratius, si ad me de re p. , id est de statu provinciae, -de institutis tuis familiariter scribes.
残されたことについては、もしあなたが国家のこと、すなわち属州の状況やあなたの法令について親しく私に書いてくださるなら、なおいっそう嬉しいことです。
quae quamquam ex multis pro tua claritate audiam, tamen libentissime ex tuis litteris cognoscam.
それらのことは、あなたの高名さゆえに多くの人々から耳にするでしょうが、それでもあなたのお手紙から知ることが私には最も嬉しいのです。
§13.68.2ego ad te de re p. summa quid sentiam non saepe scribam propter periculum eius modi litterarum;
私は、国政全般について自分がどう考えているかを、この種の手紙に伴う危険性のために、あなたに頻繁に書くことはしないでしょう。
quid agatur autem scribam saepius.
しかし、何が行われているかについては、より頻繁に書くつもりです。
sperare tamen videor Caesari, conlegae nostro, fore curae et esse ut habeamus aliquam rem p.
とはいえ、私たちの同僚であるカエサルにとって、私たちが何らかの共和政を保持できるようにすることが配慮の対象であり、また配慮されるであろうと、私は期待してよいように思われます。
cuius consiliis magni referebat te interesse sed si tibi utilius est, id est gloriosius, Asiae praeesse et istam partem rei p. male adfectam tueri, mihi quoque idem quod tibi et laudi tuae profuturum est optatius debet esse.
その国家の決定にあなたが加わることが大いに重要であったのですが。 しかし、もしあなたにとって、アジアを統治し、国家のその痛手を被った部分を守ることの方が、より有益、すなわちより名誉であるならば、あなたにとって、そしてあなたの名声に資するのと同じことが、私にとってもより望ましいものであるべきです。
§13.68.3ego quae ad tuam dignitatem pertinere arbitrabor summo studio diligentiaque curabo in primisque tuebor omni observantia clarissimum virum, patrem tuum, quod et pro vetustate necessitudinis et pro beneficiis vestris et pro dignitate ipsius facere debeo.
私は、あなたの尊厳に関わると私が判断する事柄を、最大の熱意と細心の注意をもって配慮するつもりであり、何よりも、きわめて高名な人物であるあなたのお父上を、あらゆる敬意をもって守り立てるつもりです。 それは、私たちの古い親密な関係、あなた方の受けた恩恵、そしてお父上ご自身の尊厳に鑑みて、私が当然なすべきことだからです。