§13.69.1C. Curtius Mithres est ille quidem, ut scis, libertus Postumi, familiarissimi mei, sed me colit et observat aeque is atque illum ipsum patronum suum.
正如您所知，盖乌斯·库尔提乌斯·米特雷斯确实是我最亲密的朋友波斯图穆斯的获释奴隶，但他对我的尊敬和看重，正如对他的保护人本人一样。
apud eum ego sic Ephesi fui, quotienscumque fui, tamquam domi meae, multaque acciderunt in quibus et benevolentiam eius erga me experirer et fidem.
每当我在以弗所时，我住在他的住所，就像在自己家里一样；其间发生了许多事情，使我体验到了他对我的善意与忠诚。
itaque si quid aut mihi aut meorum cuipiam in Asia opus est, ad hunc scribere consuevi, huius cum opera et fide tum domo et re uti tamquam mea.
因此，如果在亚细亚我和我的手下有任何需要，我习惯于写信给他，并像使用我自己的东西一样，不仅利用他的协助与忠诚，还使用他的住所与财产。
haec ad te eo pluribus scripsi ut intellegeres me non †vulgare nec ambitiose, sed ut pro homine intimo ac mihi pernecessario scribere.
我之所以用这么多的文字向您写下这些，是为了让您明白，我写此信绝非出于流于俗套或钻营之意，而是像为一位与我关系极深、对我必不可少的人写信一样。
§13.69.2peto igitur a te ut in ea controversia, quam habet de fundo cum quodam Colophonio, et in ceteris rebus quantum fides tua patietur quantumque tuo commodo poteris tantum ei honoris mei causa commodes;
因此，我恳求您，在他与某位科洛丰人之间关于一块土地的争端中，以及在其他事务中，只要您的职责（诚实）所允许，且在不损害您的便利的范围内，请看在我的名誉分上，给予他最大可能的协助。
etsi ut eius modestiam cognovi, gravis tibi nulla in re erit.
不过，以我对他的谦逊的了解，他在任何事情上都不会成为您的负担。
si et mea commendatione et sua probitate adsecutus erit ut de se bene existimes, omnia se adeptum arbitrabitur.
如果凭借我的推荐和他自身的正直，他能够使您对他产生良好的印象，他将认为自己已经获得了一切。
ut igitur eum recipias in fidem habeasque in numero tuorum te vehementer etiam atque etiam rogo.
因此，我再次并一再恳切地请求您，接纳他寻求您的庇护，并将其列入您的亲友之中。
ego quae te velle quaeque ad te pertinere arbitrabor omnia studiose diligenterque curabo.
凡是我认为您所期望、以及凡是我判定关乎您的事物，我都将以极大的热情和细心予以照料。