§13.68.1gratae mihi vehementer tuae litterae fuerunt, ex quibus cognovi cursus navigationum tuarum significabas enim memoriam tuam nostrae necessitudinis, qua mihi nihil poterat esse iucundius.
당신의 편지는 저에게 대단히 기뻤으며, 그 편지로부터 저는 당신의 항해 경로를 알았습니다. 당신은 우리의 친밀한 관계에 대한 기억을 보여주고 계셨으며, 저에게는 그보다 더 즐거운 일이 있을 수 없었기 때문입니다.
quod reliquum est, multo etiam erit gratius, si ad me de re p. , id est de statu provinciae, -de institutis tuis familiariter scribes.
앞으로 남은 일에 대해서는, 만일 당신이 저에게 국가의 일, 즉 속주의 상태와 당신의 포고에 대해 격의 없이 써 보내 주신다면 훨씬 더 고마운 일이 될 것입니다.
quae quamquam ex multis pro tua claritate audiam, tamen libentissime ex tuis litteris cognoscam.
비록 당신의 명성 덕분에 많은 이들로부터 그 일들을 전해 듣게 되겠지만, 그래도 저는 당신의 편지를 통해 그것을 알게 되는 것이 가장 기쁩니다.
§13.68.2ego ad te de re p. summa quid sentiam non saepe scribam propter periculum eius modi litterarum;
저는 국가 전반에 대해 제가 어떻게 생각하는지를 이런 종류의 편지가 가진 위험성 때문에 당신에게 자주 쓰지는 않을 것입니다.
quid agatur autem scribam saepius.
그러나 무슨 일이 벌어지고 있는지에 대해서는 더 자주 쓸 것입니다.
sperare tamen videor Caesari, conlegae nostro, fore curae et esse ut habeamus aliquam rem p.
그럼에도 불구하고 우리의 동료인 카이사르가 우리가 어떤 형태로든 공화국을 유지할 수 있도록 염려해 주고 있으며 앞으로도 염려해 줄 것이라 기대하고 있는 듯합니다.
cuius consiliis magni referebat te interesse sed si tibi utilius est, id est gloriosius, Asiae praeesse et istam partem rei p. male adfectam tueri, mihi quoque idem quod tibi et laudi tuae profuturum est optatius debet esse.
그 결정에 당신이 참여하는 것이 대단히 중요했으나 말입니다. 하지만 만일 당신에게 아시아를 통치하고 공화국의 저 피해를 입은 부분을 지키는 것이 더 유익하다면, 즉 더 영광스럽다면, 당신과 당신의 명성에 보탬이 될 바로 그 일이 저에게도 더 바랄 만한 일이 되어야 마땅합니다.
§13.68.3ego quae ad tuam dignitatem pertinere arbitrabor summo studio diligentiaque curabo in primisque tuebor omni observantia clarissimum virum, patrem tuum, quod et pro vetustate necessitudinis et pro beneficiis vestris et pro dignitate ipsius facere debeo.
저는 당신의 위엄에 관계된다고 생각하는 일들을 극진한 정성과 정밀함으로 돌볼 것이며, 무엇보다도 가장 고귀하신 분인 당신의 아버님을 온갖 공경으로 보살필 것입니다. 이는 우리의 오래된 친밀한 관계를 위해서도, 당신들이 베풀어 준 은혜를 위해서도, 그리고 아버님 자신의 품격을 위해서도 제가 마땅히 해야 할 일이기 때문입니다.