§13.67.1ex provincia mea Ciliciensi, cui scis trei=s dioikh/seis Asiaticas adtributas fuisse, nullo sum familiarius usus quam Androne, Artemonis filio, Laudicensi, eumque habui in ea civitate cum hospitem tum vehementer ad meae vitae rationem et consuetudinem accommodatum;
（ご存じのように）アジア属州の三つの行政区が配属されていた私のキリキア属州において、ラオディケイアのアルテモンの子アンドロンほど私が親しく交際した者は誰もおりません。 私は、あの都市において、彼を私の客人として遇しただけでなく、私の生き方や習慣に非常に適った人物として遇しました。
quem quidem multo etiam pluris postea quam decessi facere coepi, quod multis rebus expertus sum gratum hominem meique memorem.
実に、私が属州を去ってのち、彼をはるかにいっそう高く評価するようになりました。 なぜなら、多くの事柄において、彼が感謝の念に富み、私のことを心に留めている人物であることを経験したからです。
itaque eum Romae libentissime vidi;
それゆえ、私はローマで彼に非常に喜んで会いました。
non te enim fugit, qui plurimis in ista provincia benigne fecisti, quam multi grati reperiantur.
というのも、あの属州で極めて多くの人々に恩恵を施されたあなたにとって、感謝を知る者がいかにわずかしか見出されないかは、お気づきのはずだからです。
§13.67.2haec propterea scripsi, ut et me non sine causa laborare intellegeres et tu ipse eum dignum hospitio tuo iudicares.
私がこれらのことを書いたのは、私が理由もなく骨を折っているのではないとあなたに理解してもらうためであり、またあなたご自身が、彼をあなたの歓待に値する人物と判断していただくためです。
feceris igitur mihi gratissimum, si ei declararis quanti me facias, id est si receperis eum in fidem tuam et quibuscumque rebus honeste ac sine molestia tua poteris adiuveris.
したがって、あなたが私をどれほど高く評価しているかを彼に示してくださるなら、すなわち、彼をあなたの庇護のもとに受け入れ、道義的に、かつあなたに迷惑のかからない範囲で、あなたが支援できる限りのあらゆる事柄において彼を助けてくださるなら、あなたは私をこの上なく喜ばせてくださることになります。
hoc mihi erit vehementer gratum idque ut facias te etiam atque etiam rogo.
このことは私にとって非常に嬉しいことであり、あなたがそうしてくださるよう重ねて懇願いたします。