§13.67.1ex provincia mea Ciliciensi, cui scis trei=s dioikh/seis Asiaticas adtributas fuisse, nullo sum familiarius usus quam Androne, Artemonis filio, Laudicensi, eumque habui in ea civitate cum hospitem tum vehementer ad meae vitae rationem et consuetudinem accommodatum;
(당신도 아시다시피) 아시아 속주의 세 행정구(τρεῖς διοικήσεις)가 배속되어 있었던 저의 킬리키아 속주에서, 라오디케아 출신으로 아르테몬의 아들인 안드론보다 제가 더 친밀하게 교유한 사람은 아무도 없었습니다. 저는 그 도시에서 그를 저의 손님으로 대했을 뿐만 아니라, 제 삶의 방식과 습관에 지극히 잘 들어맞는 인물로 여겼습니다.
quem quidem multo etiam pluris postea quam decessi facere coepi, quod multis rebus expertus sum gratum hominem meique memorem.
실로 제가 속주를 떠난 후에 그를 훨씬 더 높이 평가하기 시작했는데, 이는 많은 일들을 통해 그가 감사할 줄 알고 저를 기억해 주는 사람임을 경험했기 때문입니다.
itaque eum Romae libentissime vidi;
그래서 저는 로마에서 그를 매우 기쁘게 만났습니다.
non te enim fugit, qui plurimis in ista provincia benigne fecisti, quam multi grati reperiantur.
그 속주에서 아주 많은 이들에게 은혜를 베푸신 당신에게도, 감사하는 마음을 가진 이가 얼마나 드물게 발견되는지는 결코 낯설지 않을 것이기 때문입니다.
§13.67.2haec propterea scripsi, ut et me non sine causa laborare intellegeres et tu ipse eum dignum hospitio tuo iudicares.
제가 이 글을 쓴 것은, 제가 아무런 이유 없이 애쓰는 것이 아님을 당신이 이해하도록 하고, 또한 당신 스스로가 그를 당신의 환대에 걸맞은 인물로 판단하도록 하기 위함입니다.
feceris igitur mihi gratissimum, si ei declararis quanti me facias, id est si receperis eum in fidem tuam et quibuscumque rebus honeste ac sine molestia tua poteris adiuveris.
그러므로 당신이 저를 얼마나 높이 평가하는지를 그에게 보여주신다면, 즉 그를 당신의 보호 아래 받아들이고, 도덕적으로 또한 당신에게 번거롭지 않은 범위 안에서 당신이 도울 수 있는 모든 일에서 그를 도와주신다면, 저를 가장 기쁘게 하시는 일이 될 것입니다.
hoc mihi erit vehementer gratum idque ut facias te etiam atque etiam rogo.
이 일은 저에게 대단히 고마운 일이 될 것이며, 당신이 그렇게 해주시기를 거듭 청합니다.