§13.66.1A. Caecinam, maxime proprium clientem familiae vestrae, non commendarem tibi, cum scirem qua fide in tuos, qua clementia in calamitosos soleres esse, nisi me et patris eius, quo sum familiarissime usus, memoria et huius fortuna ita moveret, ut hominis omnibus mecum studiis officiisque coniunctissimi movere debebat.
あなたがご自身の身内に対してどれほどの誠実さを、不幸な人々に対してどれほどの慈悲心をつねに持っておられるかを知っているからこそ、もし私が、かつて私が極めて親しく交際した彼の父親の思い出と、彼自身のこの不運によって、私とあらゆる関心や義務において最も緊密に結びついていた人物の［思い出や不運］が私を動かすべきであったほどに動かされていないのであれば、あなたがたの家族の特に固有の被保護者であるアウルス・カエキナを、私はあなたに推薦しないでしょう。
A te hoc omni contentione peto, sic ut maiore cura, maiore animi labore petere non possim, ut ad ea, quae tua sponte sine cuiusquam commendatione faceres in hominem tantum et talem et calamitosum, aliquem adferant cumulum meae litterae, quo studiosius eum quibuscumque rebus possis iuves.
私はあなたに、これ以上の配慮と、これ以上の精神的労力をもっては懇願できないほどに、あらん限りの力を尽くして次のことをお願いします。 すなわち、これほど偉大で、これほど傑出し、かつ不幸な人物に対して、誰の推薦もなしにあなた自身の自発的な意志で行うであろうことに対して、私のこの手紙が何らかの積み増しをもたらし、それによってあなたが、できる限りのあらゆる事柄において、いっそう熱心に彼を助けてくださるように、ということです。
§13.66.2quod si Romae fuisses, etiam salutem A. Caecinae essemus, ut opinio mea fert, per te consecuti;
もしあなたがローマにいたならば、私の考えでは、私たちはアウルス・カエキナの安全をも、あなたを通じてすでに獲得していたことでしょう。
de qua tamen magnam spem habemus freti clementia conlegae tui.
しかし、それについては、私たちはあなたの同僚の慈悲を信頼して、大きな希望を抱いています。
nunc quoniam tuam iustitiam secutus tutissimum sibi portum provinciam istam duxit esse, etiam atque etiam te rogo atque oro ut eum et in reliquus veteris negotiationis conligendis iuves et ceteris rebus tegas atque tueare.
いまや、彼はあなたの正義を頼りとし、あなたの統治するあの属州が自分にとって最も安全な避難港であると考えましたので、私はあなたに、彼がかつての事業の残務を整理して回収するのを助け、またその他の事柄でも彼を保護し、守ってくださるよう、重ねて懇願いたします。
hoc mihi gratius facere nihil potes.
これ以上に私を喜ばせることは、あなたには他には何もできません。