§13.66.1A. Caecinam, maxime proprium clientem familiae vestrae, non commendarem tibi, cum scirem qua fide in tuos, qua clementia in calamitosos soleres esse, nisi me et patris eius, quo sum familiarissime usus, memoria et huius fortuna ita moveret, ut hominis omnibus mecum studiis officiisque coniunctissimi movere debebat.
당신이 당신의 사람들에게 얼마나 신의가 있고, 불행한 사람들에게 얼마나 자비로운지 제가 알고 있는 터에, 만약 제가 가장 친밀하게 교유했던 그의 아버지의 기억과 그 자신의 이 불행에 의해, 저와 모든 지향 및 의무에서 가장 긴밀하게 결합된 사람의 [기억과 불행이] 저를 움직여야 마땅했을 만큼 움직여지지 않았다면, 당신들 가족의 유달리 고유한 피보호자인 아울루스 카에키나를 저는 당신에게 추천하지 않았을 것입니다.
A te hoc omni contentione peto, sic ut maiore cura, maiore animi labore petere non possim, ut ad ea, quae tua sponte sine cuiusquam commendatione faceres in hominem tantum et talem et calamitosum, aliquem adferant cumulum meae litterae, quo studiosius eum quibuscumque rebus possis iuves.
저는 이보다 더 큰 정성과 더 큰 마음의 수고로는 청할 수 없을 만큼, 온 힘을 다해 당신에게 다음을 간청합니다. 즉, 이토록 위대하고 이토록 훌륭하며 또한 불행에 처한 인물에 대해 누구의 추천도 없이 당신 스스로 자발적으로 하실 일들에, 저의 이 편지가 얼마간의 보탬이 되어, 당신이 도울 수 있는 모든 일에서 그를 한층 더 열심히 도와주십사 하는 것입니다.
§13.66.2quod si Romae fuisses, etiam salutem A. Caecinae essemus, ut opinio mea fert, per te consecuti;
만약 당신이 로마에 있었다면, 제 생각으로는, 우리는 아울루스 카에키나의 안전 역시 당신을 통해 이미 확보했을 것입니다.
de qua tamen magnam spem habemus freti clementia conlegae tui.
하지만 그 일에 대해서는, 당신 동료의 자비를 신뢰하기에 우리는 큰 희망을 품고 있습니다.
nunc quoniam tuam iustitiam secutus tutissimum sibi portum provinciam istam duxit esse, etiam atque etiam te rogo atque oro ut eum et in reliquus veteris negotiationis conligendis iuves et ceteris rebus tegas atque tueare.
이제 그는 당신의 정의를 신뢰하여, 당신이 다스리는 그 속주를 자신에게 가장 안전한 항구라고 여겼으니, 저는 당신이 그가 예전의 사업 잔무를 수습하여 회수하는 것을 돕고, 다른 일에서도 그를 보호하고 지켜주기를 거듭거듭 청하고 애원합니다.
hoc mihi gratius facere nihil potes.
당신이 저를 위해 이보다 더 고마운 일을 해줄 수 있는 것은 아무것도 없습니다.