§13.66.1A. Caecinam, maxime proprium clientem familiae vestrae, non commendarem tibi, cum scirem qua fide in tuos, qua clementia in calamitosos soleres esse, nisi me et patris eius, quo sum familiarissime usus, memoria et huius fortuna ita moveret, ut hominis omnibus mecum studiis officiisque coniunctissimi movere debebat.
作为您家族特有的、极亲密的被保护人奥卢斯·塞奇纳，因为我知道您对自己的家人有多么忠诚，对不幸的人有多么仁慈，所以，如果不是因为他那曾与我极亲密交往的父亲的记忆，以及他自身的这份不幸，对我的触动，如同一个在所有志趣与义务上都与我最紧密相连的人［的记忆和不幸］本该触动我那样深的话，我本不会向您推荐他。
A te hoc omni contentione peto, sic ut maiore cura, maiore animi labore petere non possim, ut ad ea, quae tua sponte sine cuiusquam commendatione faceres in hominem tantum et talem et calamitosum, aliquem adferant cumulum meae litterae, quo studiosius eum quibuscumque rebus possis iuves.
我竭尽全力向您请求此事，以至于我无法用更大的关切和更大的精神努力来请求，那就是：对于这样一个如此伟大、如此优秀而又如此不幸的人，在您本就会自发地、无需任何人推荐而做出的那些事情上，我的这封信能带来一些增益，从而使您能在任何您可以做到的事情上，更加热心地帮助他。
§13.66.2quod si Romae fuisses, etiam salutem A. Caecinae essemus, ut opinio mea fert, per te consecuti; de qua tamen magnam spem habemus freti clementia conlegae tui.
但是，如果您当时在罗马，依我之见，我们本也已经通过您获得了奥卢斯·塞奇纳的宽赦；然而关于此事，我们信赖您同僚的仁慈，仍抱有极大的希望。
nunc quoniam tuam iustitiam secutus tutissimum sibi portum provinciam istam duxit esse, etiam atque etiam te rogo atque oro ut eum et in reliquus veteris negotiationis conligendis iuves et ceteris rebus tegas atque tueare.
现在，既然他信赖您的正义，认为您的那个行省是他最安全的港湾，我再心实地请求并恳求您，既在收拾他以往商业活动的残留事务上帮助他，也在其他事务中保护和捍卫他。
hoc mihi gratius facere nihil potes.
您做任何事都不能比这更能让我感激了。