§13.64.1Nero meus mirificas apud me tibi gratias egit, prorsus incredibilis, ut nullum honorem sibi haberi potuisse diceret qui a te praetermissus esset.
私のネロは、私の前であなたに驚くほどの感謝を述べました。 それは実に信じがたいほどで、あなたが見過ごした名誉など、自分に与えられ得たものは何一つなかったと彼が言うほどでした。
Magnum fructum ex ipso capies;
あなたは彼自身から大きな果実を得るでしょう。
nihil est enim illo adulescente gratius;
というのも、あの若者より感謝を知る者はいないからです。
sed me hercule mihi quoque gratissimum fecisti;
しかし、ヘラクレスにかけて、私にとってもあなたは非常に嬉しいことをしてくれました。
pluris enim ex omni nobilitate neminem facio.
全貴族の中で、私は彼以上に高く評価している者は誰もいないからです。
itaque si ea feceris quae ille per me tecum agi voluit, gratissimum mihi feceris, primum de Pausania Alabandensi sustentes rem, dum Nero veniat (vehementer eius causa cupere eum intellexi;
したがって、もし彼が私を通じてあなたと取り決めたいと望んだことをあなたがしてくださるなら、私にとってこの上なくありがたいことです。 第一に、アラバンダのパウサニアスに関しては、ネロが到着するまで手続きを保留にしてください（彼がパウサニアスのために熱心に望んでいることを私は理解しました。
itaque hoc valde te rogo);
それゆえ、このことをあなたに強く懇願します）。
deinde Nysaeos, quos Nero in primis habet necessarios diligentissimeque tuetur ac defendit, habeas tibi commendatissimos, ut intellegat illa civitas sibi in Neronis patrocinio summum esse praesidium.
第二に、ネロがとりわけ親しくしており、極めて熱心に保護し防衛しているニュサの人々を、あなた自身にとって極めて深く推薦された人々として扱ってください。 それは、あの都市が、ネロの庇護の中に自分たちにとって最大の守りがあるということを理解するようにです。
Strabonem Servilium tibi saepe commendavi;
ストラボン・セルウィリウスを私はしばしばあなたに推薦しました。
nunc eo facio id impensius, quod eius causam Nero suscepit.
今、ネロが彼の訴えを引き受けたため、私はそれをいっそう熱心に行います。
tantum a te petimus ut agas eam rem ne relinquas hominem innocentem ad alicuius tui dissimilis quaestum.
私たちはあなたにただ、その処理を進め、あなたとは似ても似つかない何者かの利得のために、罪なき人を見捨てないようにすることだけを求めます。
id cum gratum mihi erit tum etiam existimabo te humanitate tua esse usum.
それは私にとって喜ばしいことであると同時に、あなたがその人間味を発揮してくれたのだと私は考えるでしょう。
§13.64.2summa huius epistulae haec est, ut ornes omnibus rebus Neronem, sicuti instituisti atque fecisti.
この手紙の要旨はこれです。 すなわち、あなたがすでに始め、そして実際に行ってきたように、あらゆる面でネロを引き立てることです。
Magnum theatrum habet ista provincia, non ut haec nostra, ad adulescentis nobilis, ingeniosi, abstinentis commendationem atque gloriam.
あなたのその属州は、私たちのこの場所のようではなく、高貴で、才能があり、私欲のない若者の推薦と栄光のために、大きな舞台を有しています。
qua re si te fautore usus erit, sicuti profecto et utetur et usus est, amplissimas clientelas acceptas a maioribus confirmare poterit et beneficiis suis obligare.
それゆえ、もし彼があなたを支持者として戴くなら（実際、彼はそうするでしょうし、またそうしてきたのですが）、先祖から受け継いだ非常に広範な被保護関係を確固たるものにすることができ、また自身の恩義によって彼らを繋ぎ留めることができるでしょう。
hoc in genere si eum adiuveris eo studio quo ostendisti, apud ipsum praeclarissime posueris sed mihi etiam gratissimum feceris.
この種のことにおいて、もしあなたがお示しになったほどの熱意をもって彼を助けてくださるなら、彼自身に対して極めて見事な恩を売ることになりますが、私にとっても非常に嬉しいことをしてくれたことになります。