§13.64.1Nero meus mirificas apud me tibi gratias egit, prorsus incredibilis, ut nullum honorem sibi haberi potuisse diceret qui a te praetermissus esset.
나의 네로는 제 앞에서 당신께 놀라운 감사를 표했는데, 이는 실로 믿기 힘들 정도여서, 당신에 의해 생략된 명예는 자신에게 주어질 수 있었던 것 중 하나도 없었다고 그가 말할 정도였습니다.
Magnum fructum ex ipso capies;
당신은 그 자신으로부터 큰 결실을 얻게 될 것입니다.
nihil est enim illo adulescente gratius;
저 젊은이보다 감사할 줄 아는 사람은 없기 때문입니다.
sed me hercule mihi quoque gratissimum fecisti;
하지만 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 당신은 저에게도 가장 기쁜 일을 해 주셨습니다.
pluris enim ex omni nobilitate neminem facio.
온 귀족 중에서 제가 그보다 더 높이 평가하는 사람은 아무도 없기 때문입니다.
itaque si ea feceris quae ille per me tecum agi voluit, gratissimum mihi feceris, primum de Pausania Alabandensi sustentes rem, dum Nero veniat (vehementer eius causa cupere eum intellexi;
그러므로 만일 그가 저를 통해 당신과 논의하고자 했던 일들을 당신이 해 주신다면, 제게는 더할 나위 없이 고마운 일이 될 것입니다. 첫째로, 알라반다의 파우사니아스에 관한 일은 네로가 올 때까지 보류해 주십시오(그가 그의 일을 간절히 원하고 있음을 제가 알았습니다.
itaque hoc valde te rogo);
그러므로 이 점을 당신께 강력히 청합니다).
deinde Nysaeos, quos Nero in primis habet necessarios diligentissimeque tuetur ac defendit, habeas tibi commendatissimos, ut intellegat illa civitas sibi in Neronis patrocinio summum esse praesidium.
둘째로, 네로가 특별히 가깝게 지내며 극진히 보호하고 대변하는 니사 사람들을 당신에게 가장 깊이 추천된 이들로 여겨 주십시오. 이는 저 도시가 네로의 비호 속에 자신들에게 가장 큰 보루가 있음을 깨닫게 하기 위함입니다.
Strabonem Servilium tibi saepe commendavi;
스트라보 세르빌리우스를 저는 당신께 자주 추천했습니다.
nunc eo facio id impensius, quod eius causam Nero suscepit.
지금 네로가 그의 소송을 맡았기에 저는 그 일을 더욱 열심히 하고자 합니다.
tantum a te petimus ut agas eam rem ne relinquas hominem innocentem ad alicuius tui dissimilis quaestum.
저희는 당신께 단지 그 일을 처리해 주시어, 당신과 전혀 다른 누군가의 이득을 위해 무고한 사람을 내버려 두지 않기를 청할 뿐입니다.
id cum gratum mihi erit tum etiam existimabo te humanitate tua esse usum.
그것은 제게 기쁜 일이 될 뿐만 아니라, 당신이 당신의 인도주의를 발휘하신 것이라 제가 생각하게 될 것입니다.
§13.64.2summa huius epistulae haec est, ut ornes omnibus rebus Neronem, sicuti instituisti atque fecisti.
이 편지의 요지는 이것입니다. 즉, 당신이 시작하고 행해 온 것처럼, 모든 면에서 네로를 돋보이게 해 달라는 것입니다.
Magnum theatrum habet ista provincia, non ut haec nostra, ad adulescentis nobilis, ingeniosi, abstinentis commendationem atque gloriam.
당신의 그 속주는, 우리의 이곳과 달리, 고귀하고 재능 있으며 청렴한 젊은이의 추천과 영광을 위한 거대한 무대를 가지고 있습니다.
qua re si te fautore usus erit, sicuti profecto et utetur et usus est, amplissimas clientelas acceptas a maioribus confirmare poterit et beneficiis suis obligare.
그러므로 만일 그가 당신을 후원자로 삼는다면(실제로 그리할 것이고 이미 그리하였습니다만), 조상들로부터 물려받은 매우 광범위한 피보호 관계를 공고히 하고 자신의 은혜로 그들을 묶어둘 수 있을 것입니다.
hoc in genere si eum adiuveris eo studio quo ostendisti, apud ipsum praeclarissime posueris sed mihi etiam gratissimum feceris.
이 종류의 일에서 당신이 보여주신 것과 같은 열정으로 그를 도와주신다면, 그 자신에게 매우 훌륭한 은혜를 베푸는 셈이 될 뿐만 아니라 저에게도 가장 기쁜 일이 될 것입니다.