§13.63.1non putavi fieri posse ut mihi verba dessent, sed tamen in M. Laenio commendando desunt.
私に言葉が不足することなどあり得ないと思っていましたが、しかしそれでも、マルクス・ラエニウスを推薦するにあたっては、言葉が不足しています。
itaque rem tibi exponam paucis verbis, sed tamen ut plane perspicere possis voluntatem meam.
ですから、あなたに用件を簡潔に説明しましょう。 しかしそれでも、私の意向があなたにはっきりと伝わるように。
incredibile est quanti faciamus et ego et frater meus, qui mihi carissimus est, M. Laenium.
私と、私にとって最も愛おしい弟の双方が、マルクス・ラエニウスをどれほど高く評価しているかは、信じがたいほどです。
id fit cum plurimis eius officiis tum summa probitate et singulari modestia.
これは彼の非常に多くの親切によるものであると同時に、その極めて高い誠実さと並外れた謙虚さによるものでもあります。
Eum ego a me invitissimus dimisi cum propter familiaritatem et consuetudinis suavitatem tum quod consilio eius fideli ac bono libenter utebar.
私は彼を極めて不本意ながら自分のそばから去らせたのですが、それは親密さと交際の心地よさのためであると同時に、彼の忠実で優れた助言を好んで利用していたからでもあります。
§13.63.2sed vereor ne iam superesse mihi verba putes, quae dixeram defutura.
しかし、不足するだろうと私が言っていた言葉が、今や私に余りあるほどあるとあなたが思うのではないかと心配です。
commendo tibi hominem sic, ut intellegis me eum de quo ea supra scripserim debere commendare, a teque vehementer etiam atque etiam peto ut quod habet in tua provincia negoti expedias, quod tibi videbitur rectum esse ipsi dicas.
私はこの人物を、私が上記のように書き記した相手を当然推薦すべきであるとあなたが理解する、まさにそのような仕方であなたに推薦します。 そして、彼があなたの属州で抱えている用務をあなたが解決し、適切と思われることを彼自身に伝えてくれるよう、私はあなたに繰り返し強く願い求めます。
hominem facillimum liberalissimumque cognosces.
あなたは彼が極めて温厚で寛大な人物であると知るでしょう。
itaque te rogo ut eum solutum, liberum confectis eius negotiis per te quam primum ad me remittas.
それゆえ、あなたの尽力によって彼の用件が片付き次第、彼を不安から解放し、自由にして、できるだけ早く私のところへ送り返してくれるようあなたに懇願します。
id mihi fratrique meo gratissimum feceris.
そうしていただければ、私と私の弟にとって、この上なくありがたいこととなるでしょう。