§13.60.1L. Livineius Trypho est omnino L. Reguli, familiarissimi mei, libertus;
ルキウス・リウィネイウス・トリュポンは、全くもって私の極めて親しい友人であるルキウス・レグルスの解放奴隷です。
cuius calamitas etiam officiosiorem me facit in illum;
彼の不幸は、私を彼に対してさらにいっそう尽力するようにさせます。
nam benevolentior quam semper fui esse non possum.
というのも、私が常に彼に対して抱いてきた以上に好意的になることはできないからです。
sed ego libertum eius per se ipsum diligo;
しかし、私は彼の解放奴隷を、彼自身のゆえに愛しています。
summa enim eius erga me officia exstiterunt iis nostris temporibus, quibus facillime benevolentiam hominum et fidem perspicere potui.
というのも、私が人々の好意と忠実さを極めて容易に見極めることができた、あの私の困難な時期において、私に対する彼の極めて大きな尽力が示されたからです。
Eum tibi ita commendo, ut homines grati et memores bene meritos de se commendare debent.
私は彼を、感謝を忘れず記憶している人々が、自分たちに恩義のある人々を推薦すべきであるまさにそのように、あなたに推薦します。
pergratum mihi feceris, si ille intellexerit se, quod pro salute mea multa pericula adierit, saepe hieme summa navigarit, pro tua erga me benevolentia gratum etiam tibi fecisse.
もし彼が、自分が私の安全のために多くの危険に立ち向かい、しばしば真冬に航海したことが、私に対するあなたの好意のおかげで、あなたにとっても喜ばしいことであったのだと知るならば、あなたは私にとって極めて喜ばしいことをしてくださることになるでしょう。