§13.63.1non putavi fieri posse ut mihi verba dessent, sed tamen in M. Laenio commendando desunt.
저에게 말문이 막히는 일이 일어날 수 있으리라고는 생각지 못했습니다만, 그럼에도 마르쿠스 라에니우스를 추천하는 데 있어서는 참으로 말이 막힙니다.
itaque rem tibi exponam paucis verbis, sed tamen ut plane perspicere possis voluntatem meam.
그러므로 당신께 몇 마디 말로 요건을 설명하겠습니다만, 그럼에도 제 뜻을 분명히 간파하실 수 있도록 하겠습니다.
incredibile est quanti faciamus et ego et frater meus, qui mihi carissimus est, M. Laenium.
저와, 저에게 가장 소중한 제 아우가 마르쿠스 라에니우스를 얼마나 높이 평가하고 있는지는 믿기 어려울 정도입니다.
id fit cum plurimis eius officiis tum summa probitate et singulari modestia.
이는 그의 매우 많은 친절 때문이기도 하며, 또한 그의 지극한 정직함과 비범한 겸손함 때문이기도 합니다.
Eum ego a me invitissimus dimisi cum propter familiaritatem et consuetudinis suavitatem tum quod consilio eius fideli ac bono libenter utebar.
저는 그를 참으로 마지못해 제 곁에서 떠나보냈는데, 이는 친밀함과 사귐의 즐거움 때문이기도 하고, 그의 충실하고 훌륭한 조언을 기꺼이 받아들이고 있었기 때문이기도 합니다.
§13.63.2sed vereor ne iam superesse mihi verba putes, quae dixeram defutura.
하지만 제가 부족할 것이라 말했던 말들이 이제 제게 흘러넘친다고 당신이 생각하시지는 않을까 염려됩니다.
commendo tibi hominem sic, ut intellegis me eum de quo ea supra scripserim debere commendare, a teque vehementer etiam atque etiam peto ut quod habet in tua provincia negoti expedias, quod tibi videbitur rectum esse ipsi dicas.
저는 이 인물을, 제가 위와 같이 적은 사람을 당연히 추천해야 마땅하다고 당신이 이해하실 바로 그러한 방식으로 당신께 추천하며, 그가 당신의 속주에서 안고 있는 업무를 당신이 해결해 주시고, 당신이 보시기에 올바르다고 생각되는 바를 그에게 말씀해 주시기를 거듭 간곡히 청합니다.
hominem facillimum liberalissimumque cognosces.
당신은 그가 매우 온화하고 너그러운 사람임을 알게 될 것입니다.
itaque te rogo ut eum solutum, liberum confectis eius negotiis per te quam primum ad me remittas.
그러므로 당신의 도움으로 그의 업무가 해결되는 대로, 그를 마음 편히 자유롭게 하여 가능한 한 빨리 제게 돌려보내 주시기를 청합니다.
id mihi fratrique meo gratissimum feceris.
그렇게 해 주신다면 저와 제 아우에게 더할 나위 없이 고마운 일이 될 것입니다.