§13.57.1quo magis cotidie ex litteris nuntiisque bellum magnum esse in Syria cognosco, eo vehementius a te pro nostra necessitudine contendo ut mihi M. Anneium legatum primo quoque tempore remittas;
書簡や報告からシリアで大戦が起きていることを日ごとに知れば知るほど、それだけいっそう私は、私たちの親密な関係に免じて、私の副官マルクス・アンネイウスを一刻も早く私のもとへ送り返してくださるよう、あなたに強く求めます。
na m eius opera, consilio, scientia rei militaris vel maxime intellego me et rem p. adiuvari posse.
というのも、彼の尽力、助言、そして軍事知識によって、私と国家がこれ以上なく大いに助けられ得ることを私は確信しているからです。
quod nisi tanta res eius ageretur, nec ipse adduci potuisset ut a me discederet, neque ego ut eum a me dimitterem.
もし彼のこれほど重大な事柄が係争中でなかったならば、彼自身も私から離れる気にはならなかったでしょうし、私も彼を自分から去らせる気にはならなかったでしょう。
ego in Ciliciam proficisci cogito circiter K. Mai.
私は5月1日頃にキリキアへ出発するつもりです。
ante eam diem M. Anneius ad me redeat oportet.
その日より前に、マルクス・アンネイウスは私のところに戻らねばなりません。
§13.57.2illud quod tecum et coram et per litteras diligentissime egi, id et nunc etiam atque etiam rogo curae tibi sit, ut suum negotium, quod habet cum populo Sardiano, pro causae veritate et pro sua dignitate conficiat.
私が直接会っても書簡を通じても、あなたに極めて入念にお願いしたあの事について、今もなお、彼がサルディス市民と抱えている自身の用件を、大義の真実と彼自身の尊厳に即して解決できるように、あなたが心にかけてくださることを重ねて強く求めます。
intellexi ex tua oratione, cum tecum Ephesi locutus sum, te ipsius M. Annei causa omnia velle;
エペソスであなたとお話ししたとき、あなたの言葉から、あなたがマルクス・アンネイウス自身のために万事最善を望んでおられることを私は理解しました。
sed tamen sic velim existimes, te mihi nihil gratius facere posse quam si intellexero per te illum ipsum negotium ex sententia confecisse, idque quam primum ut efficias te etiam atque etiam rogo.
しかしながら、あなたが私に対して、彼があの用件をあなたのおかげで望み通りに解決したと私が知ること以上に喜ばしいことは何もできないであろうと、そのように考えていただきたいのです。 そして、あなたがそれを一刻も早く実現してくださるよう、重ねて強く求めます。