§13.60.1L. Livineius Trypho est omnino L. Reguli, familiarissimi mei, libertus; cuius calamitas etiam officiosiorem me facit in illum; nam benevolentior quam semper fui esse non possum.
卢基乌斯·利维内乌斯·特里丰确实是我非常亲密的朋友卢基乌斯·雷古鲁斯的释放奴隶；他的不幸使我对他也更加尽心尽力；因为我不可能比我一直以来对他更具有好意。
sed ego libertum eius per se ipsum diligo; summa enim eius erga me officia exstiterunt iis nostris temporibus, quibus facillime benevolentiam hominum et fidem perspicere potui.
但是，我喜爱他的这位释放奴隶，是因其自身的原因；因为在我那段最容易看清人们的善意与忠诚的艰难时期，他对我的极大效劳展现了出来。
Eum tibi ita commendo, ut homines grati et memores bene meritos de se commendare debent.
我向您推荐他，正如那些心存感激、念念不忘的人应当推荐对他们有恩的人那样。
pergratum mihi feceris, si ille intellexerit se, quod pro salute mea multa pericula adierit, saepe hieme summa navigarit, pro tua erga me benevolentia gratum etiam tibi fecisse.
如果他能够明白，自己为了我的安全而冒了许多危险、经常在隆冬航海，由于您对我的好意，这也同样让您感到欣慰，那么您就为我做了一件极其令人感激的事。